Sophos Hukuk Bürosu

وکیل حسین آیدین · آلانیا / آنتالیا

هنگامی که یک ساختمان «سازه پرخطر» اعلام می‌شود و مالکان درباره نحوه تقسیم ساختمان جدید به توافق نمی‌رسند، قانون ترکیه به اکثریت اجازه تصمیم‌گیری می‌دهد و سهم زمین مالکی که به تصمیم نپیوندد می‌تواند در مزایده فروخته شود. اما آیا اکثریت می‌تواند به مالکی که در ساختمان قدیمی واحدی ارزشمند داشته، واحدی بسیار کم‌ارزش‌تر پیشنهاد کند و در صورت رد، سهم او را بفروشد؟ رأی سال ۲۰۲۵ هیئت عمومی شعب اداری شورای دولتی ترکیه (Danıştay) پاسخ روشنی به این پرسش می‌دهد.

پاسخ کوتاه: خیر. هیئت عمومی در رأی E. 2023/3171, K. 2025/746 مورخ ۲۷.۰۳.۲۰۲۵ اعلام کرد که حتی اگر حدنصاب فراهم شده، ابلاغ‌ها انجام گرفته و گزارش ارزیابی تهیه شده باشد، فروشی که بر پایه تقسیم آشکارا غیرمنصفانه انجام شود، حق مالکیت را نقض می‌کند و باید ابطال شود. پرداخت ارزش روز سهم زمین، کاهش ارزش ناشی از موقعیت، مانند مغازه همکف رو به خیابان اصلی، را جبران نمی‌کند.

مهم: اعمال اداری مبتنی بر قانون شماره ۶۳۰۶ را می‌توان ظرف سی روز پس از ابلاغ در دادگاه اداری اعتراض کرد. اگر سهم فروخته و به شخص ثالث منتقل شود، بازگشت آن حتی پس از ابطال ممکن است ناممکن باشد؛ بنابراین پیش از فروش باید توقف اجرای عملیات درخواست شود.

این راهنما بر پایه قانون شماره ۶۳۰۶ درباره نوسازی مناطق دارای خطر بلایای طبیعی، آیین‌نامه اجرایی آن، قانون آیین دادرسی اداری شماره ۲۵۷۷، آرای دادگاه قانون اساسی، شورای دولتی، دادگاه‌های اداری منطقه‌ای و دیوان عالی کشور و نظرات حقوقدانان ترک تهیه شده است.

رأی و اصلاح خلاصه منتشرشده در شبکه‌های اجتماعی

این رأی در شبکه‌های اجتماعی چنین خلاصه شد: «به مالک دو مغازه در نمای جلویی، مغازه‌هایی در نمای پشتی و نه هم‌سطح خیابان پیشنهاد شد؛ با اکثریت ۵۱٪ مغازه‌هایش به فروش گذاشته شد؛ دادگاه فروش را ابطال کرد». این خلاصه روح رأی را درست بیان می‌کند اما سه نکته آن نیاز به اصلاح دارد:

چارچوب قانونی: ماده ۶ قانون ۶۳۰۶

قانون ۶۳۰۶ برخلاف قاعده اتفاق آرا در ماده ۶۹۲ قانون مدنی و ماده ۴۵ قانون مالکیت آپارتمان‌ها، اجازه می‌دهد درباره بازسازی، قرارداد مشارکت در ساخت و فروش سهام با اکثریت محاسبه‌شده بر پایه سهام تصمیم گرفته شود. پس از اصلاحیه ۲۰۱۶ حداقل دوسوم لازم بود و ماده ۱۰ قانون ۷۴۷۱ مورخ ۰۷.۱۱.۲۰۲۳ آن را به اکثریت مطلق کاهش داد. از آنجا که وقایع پرونده در سال‌های ۲۰۱۹ تا ۲۰۲۱ رخ داده، حدنصاب دوسوم اعمال شد؛ اما اصل مطرح‌شده در رأی اکنون اهمیت بیشتری یافته است.

سهام مالکان مخالف در مزایده و دست‌کم به ارزش روز تعیین‌شده به مالکان موافق فروخته می‌شود. تصمیم و پیشنهاد از طریق دفترخانه یا اعلام پانزده‌روزه در دفتر کدخدای محل ابلاغ می‌شود و در صورت عدم پذیرش ظرف پانزده روز، سهم فروخته می‌شود.

جهت ابطال فروشنتیجه قانونی
هر جهتی جز محاسبه نادرست بها (مثلاً تقسیم غیرمنصفانه)اگر سهم به شخص ثالث منتقل نشده باشد، به نام مالک سابق ثبت می‌شود و تا بازپرداخت بها رهن قانونی به نفع خریدار برقرار است.
فقط محاسبه نادرست بهاسهم بازنمی‌گردد؛ مابه‌التفاوت به مالک سابق پرداخت می‌شود.

رأی شورای دولتی: وقایع، روند دادرسی و استدلال

موضوع زمینی به مساحت ۵۵۷٫۹۴ مترمربع در کارادنیز ارگلی (استان زونگولداق) بود. سهم ۲/۴۸ (دو مغازه همکف) متعلق به خواهان و ۴۶/۴۸ متعلق به مالک اکثریت بود. در قرارداد محضری با پیمانکار، به جای مغازه‌های همکف رو به خیابان اصلی پرتردد، دو مغازه در نمای پشتی و طبقه سوم به خواهان اختصاص یافت. در ۱۸.۱۰.۲۰۱۹ ساخت با سهم ۴۶/۴۸ تصویب شد و پس از امضانکردن خواهان، سهم آنان در ۲۰.۰۱.۲۰۲۱ به مبلغ ۳۷۹٬۲۰۰ لیر به مالک اکثریت فروخته شد.

مرحلهدادگاه و نتیجهاستدلال اصلی
بدویدادگاه اداری: رد دعواقرارداد ابلاغ شده و خواهان امضا نکرده‌اند.
تجدیدنظردادگاه اداری منطقه‌ای: ابطال عملتقسیم آشکارا غیرمنصفانه و حق مالکیت نقض شده است.
فرجامشعبه ۶ شورای دولتی، E. 2022/8923, K. 2023/3634: نقضتقسیم موضوعی خصوصی است؛ کارشناسی یا انتظار پرونده حقوقی لازم است.
اصراردادگاه منطقه‌ای: اصرار بر رأیکارشناسی پرونده حقوقی نیز تفاوت ارزش سه‌برابری را تأیید کرد.
فرجام از اصرارهیئت عمومی شورای دولتی: تأیید (با اکثریت، قطعی)بنگرید به ادامه.

هیئت عمومی به رأی دادگاه قانون اساسی در پرونده Hanife Yıldız Torum و Nimet Filiz Seven (شماره ۲۰۱۸/۱۵۶۷، ۱۰.۰۲.۲۰۲۲) استناد کرد: نظارت صرفاً شکلی دادگاه اداری برای حمایت از حق مالکیت کافی نیست و دادگاه باید بررسی کند که آیا تقسیم جدید متوازن و منصفانه است (بند ۱۰۶). هیئت عمومی خود تقسیم را ارزیابی کرد و اعلام داشت که تفاوت ارزش بین واحدهای رو به خیابان و نمای پشتی بسیار زیاد است، با پرداخت ارزش سهم زمین جبران نمی‌شود و از کروکی و عکس‌ها بدون کارشناسی آشکار است. فروش مبتنی بر تقسیمی که آشکارا حق مالکیت را نقض می‌کند، غیرقانونی است. رأی با اکثریت آرا صادر شد و نظرات مخالف بر عدم صلاحیت اداره در ارزیابی انصاف قرارداد و لزوم انتظار برای پرونده حقوقی تأکید داشتند.

رویه قضایی

رأیموضوعنتیجه
هیئت عمومی شورای دولتی، E. 2023/3171, K. 2025/746مغازه پشتی طبقه سوم به جای همکف رو به خیابانابطال فروش تأیید شد
شعبه ۴ شورای دولتی، E. 2024/2020, K. 2025/1915دو دفتر در زیرزمین به جای چهار مغازه و یک آپارتمانابطال مبتنی بر کارشناسی تأیید شد
شعبه ۴ شورای دولتی، E. 2024/3830, K. 2025/1918فروش زیر ارزش روز و تقسیم غیرمنصفانهابطال تأیید شد
دادگاه اداری منطقه‌ای ازمیر، E. 2026/206, K. 2026/348فروش سهمپیشنهاد نامتوازن را نمی‌توان تحمیل کرد
دیوان عالی کشور، شعبه ۵ حقوقی، E. 2025/5340, K. 2025/17510ابطال تصمیم مالکانرأی بدون کارشناسی نقض شد
  1. دادگاه اداری باید بررسی کند که آیا تقسیم منصفانه و از نظر اقتصادی متوازن است.
  2. در نابرابری آشکار بدون کارشناسی هم می‌توان حکم داد؛ در موارد منازعه‌برانگیز معاینه محلی و کارشناسی ضروری است.
  3. پرداخت ارزش روز کاهش ارزش ناشی از موقعیت را جبران نمی‌کند.

دیدگاه حقوقدانان

حقوقدانان ترک (Turgut Öz، Mahmut Alper Kılıç، Özkan Özyakışır) نه خود قاعده اکثریت، بلکه استفاده از آن برای محروم کردن اقلیت از مالکیت را نقد می‌کنند. به نظر آنان تصمیم اکثریت به هدف قانون و اصل حسن نیت محدود است؛ حمایت از اقلیت فقط با نظارت قضایی ممکن است؛ قرارداد مبتنی بر تقسیم غیرمنصفانه می‌تواند باطل باشد؛ و مالکی که با حفظ حق اعتراض قرارداد را امضا کرده، می‌تواند دعوای داراشدن بدون جهت طرح کند (مرور زمان دو سال).

نتایج عملی

همچنین ببینید: شرایط فسخ اداری قرارداد ساخت در نوسازی شهری ترکیه.

پرسش‌های متداول

اگر با تصمیم نوسازی موافقت نکنم، سهم من فروخته می‌شود؟

بله. طبق قانون ۶۳۰۶ سهم مالک مخالف می‌تواند دست‌کم به ارزش روز در مزایده فروخته شود. اما اگر تقسیم آشکارا غیرمنصفانه باشد، فروش قابل ابطال است.

اگر واحد کم‌ارزش‌تری به من پیشنهاد شود چه کار کنم؟

طبق رأی هیئت عمومی شورای دولتی E. 2023/3171, K. 2025/746 دادگاه اداری باید انصاف تقسیم را بررسی کند؛ در نابرابری آشکار فروش ابطال می‌شود.

مهلت اعتراض به فروش چقدر است؟

طبق بند ۹ ماده ۶ قانون ۶۳۰۶، سی روز از تاریخ ابلاغ. درخواست توقف اجرا پیش از فروش اهمیت دارد.

اگر فروش ابطال شود سهم من برمی‌گردد؟

اگر ابطال به جهتی جز بها باشد و سهم به شخص ثالث منتقل نشده باشد، به نام مالک سابق ثبت می‌شود. اگر فقط به دلیل بهای پایین باشد، مابه‌التفاوت پرداخت می‌شود.

نتیجه‌گیری

رأی مورخ ۲۷.۰۳.۲۰۲۵ تأیید می‌کند که قاعده اکثریت در نوسازی شهری روشی برای تصمیم‌گیری است، نه اختیاری برای بی‌ارزش کردن مالکیت اقلیت. با کاهش حدنصاب به اکثریت مطلق، این اصل اهمیت بیشتری یافته است. برای جلوگیری از تضییع حقوق در اختلاف مشخص خود، مراجعه به وکیل متخصص در این حوزه توصیه می‌شود.

منابع: قانون ۶۳۰۶، ماده ۶؛ آیین‌نامه اجرایی، مواد ۱۵ و 15/A؛ هیئت عمومی شورای دولتی E. 2023/3171 K. 2025/746؛ دادگاه قانون اساسی، شماره 2018/1567 و آرای مندرج در جدول. دکترین: Çakır/Ülker (2021)؛ Kılıç (2025)؛ Özyakışır (2025). متون قوانین: mevzuat.gov.tr.

تذکر حقوقی: این متن صرفاً برای اطلاع‌رسانی عمومی تهیه شده و مشاوره حقوقی محسوب نمی‌شود. sophoshukuk.com هیچ‌گونه ارجاع، تضمین یا وعده‌ای درباره نتیجه نمی‌دهد. هر پرونده باید با توجه به شرایط خاص خود بررسی شود؛ برای اختلاف مشخص خود حتماً از یک وکیل مشاوره حقوقی دریافت کنید.