Sophos Hukuk Bürosu

وکیل حسین آیدین · آلانیا / آنتالیا

یکی از فرزندان سال‌هاست به‌تنهایی در آپارتمان باقی‌مانده از پدر در آلانیا زندگی می‌کند؛ تنها یک وارث به خانه ییلاقی محمودلار می‌رود؛ محصول باغ گازی‌پاشا را یک شریک برمی‌دارد؛ یا سهم وراث مقیم خارج را شخص دیگری اجاره داده است. در همه این موارد، سایر شرکا یک پرسش دارند: آیا می‌توانم بابت استفاده از سهم خود غرامت بگیرم؟

پاسخ کوتاه: از کسی که بدون مبنای قانونی از ملکی استفاده می‌کند، می‌توان بابت اجاره‌ای که مالک از دست داده، اجرت‌المثل (ecrimisil، غرامت تصرف غیرمجاز) مطالبه کرد. اما میان شرکا قاعده این است که ابتدا شرط منع از انتفاع (intifadan men) محقق شود؛ یعنی خواهان باید به شریک متصرف اعلام کند که می‌خواهد از ملک استفاده کند؛ در برخی موارد این شرط لازم نیست. دعاوی اجرت‌المثل مشمول مرور زمان ۵ ساله است که از تاریخ طرح دعوا به عقب محاسبه می‌شود.

مهم: اگر قصد مطالبه اجرت‌المثل دارید، با ارسال اخطارنامه رسمی از طریق دفترخانه (نوتر) به شریک متصرف، خواست خود برای استفاده را اعلام کنید. اخطارنامه مطمئن‌ترین راه اثبات تاریخ تحقق شرط منع از انتفاع است؛ اجرت‌المثل تنها برای دوره پس از این تاریخ قابل مطالبه است.

این راهنما برای آپارتمان‌ها، ویلاها، باغ‌ها و زمین‌های موروثی در آلانیا، آنتالیا، گازی‌پاشا، ماناوگات، محمودلار و کوناکلی بر پایه ماده ۹۹۵ قانون مدنی ترکیه شماره ۴۷۲۱، رأی وحدت رویه دیوان عالی شماره 29/10 مورخ 25.05.1938 و آرای شعبه هفتم حقوقی دیوان عالی تهیه شده است.

Anahtar terimler · Key terms · Ключевые термины · واژه‌های کلیدی

TürkçeEnglishРусскийفارسی
Ecrimisilcompensation for unlawful occupation (mesne profits)компенсация за незаконное пользованиеاجرت‌المثل
Paydaş / paylı mülkiyetco-owner / co-ownershipдолевой собственник / долевая собственностьشریک / مالکیت مشاعی
İntifadan menexclusion from use (prior notice)лишение права пользования (уведомление)منع از انتفاع
Zamanaşımılimitation periodсрок исковой давностиمرور زمان
El atmanın önlenmesiaction to stop interferenceиск об устранении препятствийدعوای رفع تصرف
Alanya gayrimenkul avukatıAlanya real estate lawyerадвокат по недвижимости в Аланьеوکیل املاک در آلانیا

1. اجرت‌المثل (Ecrimisil) چیست؟

اجرت‌المثل غرامتی است که متصرف بدنیتی که بدون اجازه مالک یا مبنای قانونی از ملک استفاده می‌کند، باید به مالک بپردازد. مبنای قانونی آن ماده ۹۹۵ قانون مدنی ترکیه است که متصرف غیرمحق را ملزم می‌کند خسارات وارده و نیز منافعی را که به دست آورده یا به سبب اهمال به دست نیاورده، جبران کند.

مالک نیازی به اثبات ضرر واقعی ندارد؛ اجرت‌المثل بر اساس اجاره‌بهای عرفی ملک محاسبه می‌شود. می‌توان آن را «اجاره‌بها»ی ملکی دانست که غصب شده؛ اما چون میان طرفین قرارداد اجاره‌ای وجود ندارد، ماهیت حقوقی آن غرامت است.

2. شرط منع از انتفاع میان شرکا

در املاک موروثی یا مشترکاً خریداری‌شده، هر شریک حق استفاده از همه بخش‌های ملک را دارد. به همین دلیل به نظر دیوان عالی، شرکا قاعدتاً تا زمانی که از انتفاع منع نشده‌اند نمی‌توانند از یکدیگر اجرت‌المثل بخواهند. این شرط زمانی محقق می‌شود که شریک خواهان خواست خود برای استفاده از ملک یا درآمد آن را به شریک متصرف اعلام کند و با هر دلیلی قابل اثبات است (دیوان عالی، شعبه هفتم حقوقی، E. 2024/1721، K. 2025/125، 09.01.2025).

دیوان عالی در موارد زیر شرط منع از انتفاع را لازم نمی‌داند:

آپارتمان‌های ییلاقی که فصلی اجاره داده می‌شوند و باغ‌های مرکبات آلانیا در شمول این استثناها هستند؛ بنابراین حتی بدون اخطار قبلی نیز می‌توان اجرت‌المثل آنها را مطالبه کرد. اگر دعوای افراز ملک مشاع طرح شده باشد، ابلاغ دادخواست نیز ممکن است منع از انتفاع تلقی شود. در این باره راهنمای دعوای افراز ما را ببینید.

3. مرور زمان: ۵ سال به عقب

طبق رأی وحدت رویه دیوان عالی شماره 29/10 مورخ 25.05.1938 و رویه ثابت قضایی، دعاوی اجرت‌المثل مشمول مرور زمان پنج‌ساله‌اند که از تاریخ طرح دعوا به عقب محاسبه می‌شود (دیوان عالی، شعبه هفتم حقوقی، E. 2024/4266، K. 2024/5195، 21.11.2024). مثلاً در دعوایی که در سال ۲۰۲۶ طرح شود، حداکثر تا سال ۲۰۲۱ می‌توان به عقب بازگشت؛ دوره‌های قبلی مشمول مرور زمان شده‌اند.

اما میان شرکا اجرت‌المثل تنها برای دوره پس از تاریخ منع از انتفاع قابل مطالبه است. یعنی اگر برادری از سال ۲۰۱۵ از آپارتمان استفاده کرده و در سال ۲۰۲۴ به او اخطار شده، در دعوای سال ۲۰۲۶ تنها برای دوره پس از ۲۰۲۴ می‌توان اجرت‌المثل خواست.

4. اجرت‌المثل چگونه محاسبه می‌شود؟

دادگاه با بازدید محلی و از طریق کارشناس، اجاره‌بهای عرفی ملک را برای هر دوره تعیین می‌کند. در محاسبه این موارد در نظر گرفته می‌شود:

مثال: وارثی که ۱/۴ سهم آپارتمانی در کستل با اجاره‌بهای عرفی ماهانه ۲۵٬۰۰۰ لیر را دارد و در ابتدای ۲۰۲۴ به برادرش اخطار داده و در ابتدای ۲۰۲۶ دعوا طرح کرده، می‌تواند برای دو سال حدوداً ۲۵٬۰۰۰ × ۲۴ × ۱/۴ = ۱۵۰٬۰۰۰ لیر اجرت‌المثل مطالبه کند (افزایش سالانه اجاره جداگانه محاسبه می‌شود).

5. روند دعوا و خواسته‌های قابل طرح همزمان

دعوای اجرت‌المثل در دادگاه بدوی حقوقی محل وقوع ملک اقامه می‌شود. خواهان می‌تواند در همان دعوا رفع مزاحمت از سهم خود را نیز بخواهد. اگر ملک اجاره داده شده و درآمد اجاره را تنها یک شریک دریافت کرده، می‌توان به جای اجرت‌المثل یا در کنار آن، پرداخت سهم درآمد اجاره را مطالبه کرد.

دعوای اجرت‌المثل و دعوای افراز اغلب همراه یکدیگرند: دعوای افراز به فروش یا تقسیم ملک می‌انجامد و دعوای اجرت‌المثل استفاده تا زمان فروش را جبران می‌کند. دقت کنید که برای دعوای افراز، میانجیگری شرط اقامه دعوا است.

6. نکاتی برای وراث خارجی

در آلانیا بسیاری از املاک از متوفی ترک به فرزندان مقیم خارج یا به وراث خارجیانی که در ترکیه ملک داشته‌اند می‌رسد. وراث مقیم خارج می‌توانند با دادن وکالت‌نامه به وکیلی در ترکیه، اخطارنامه ارسال و دعوای اجرت‌المثل اقامه کنند. پیش از آن باید گواهی انحصار وراثت (veraset ilamı) گرفته و انتقال در دفتر ثبت املاک (تاپو) ثبت شود. در این باره راهنمای حقوق ارث اتباع خارجی ما را ببینید.

7. اجرت‌المثل در پژوهش‌های دانشگاهی

از آنجا که اجرت‌المثل در قوانین ترکیه به‌صراحت تنظیم نشده و عمدتاً با رویه قضایی شکل گرفته، در پژوهش‌های دانشگاهی نیز به‌تفصیل بررسی می‌شود. یک رساله دکتری با عنوان «Ecrimisil» در مرکز ملی پایان‌نامه‌های شورای آموزش عالی (YÖK) آن را مسئولیت متصرف بدنیت بابت استفاده از مالی می‌داند که به ناحق نگه داشته است. این رساله در فصل‌های جداگانه شرایط و ماهیت حقوقی اجرت‌المثل، موارد وجود رابطه قراردادی و مرور زمان مملّک، رابطه آن با دیگر دعاوی مانند رفع مزاحمت، و سرانجام محاسبه، بهره، مرور زمان و خود دعوا را بررسی می‌کند (Çaldağ، 2025، پایان‌نامه شماره 927898).

درباره اجرت‌المثل میان شرکا، یک پایان‌نامه کارشناسی ارشد درباره حمایت از سهم در مالکیت مشاع تمایز مهمی قائل می‌شود: در منافع قابل تقسیم مانند اجرت‌المثل، هر شریک به استناد بند ۳ ماده ۶۸۸ قانون مدنی می‌تواند به‌تنهایی از سهم خود حمایت کند؛ اما در منافع مشترک غیرقابل تقسیم، به استناد بند ۳ ماده ۶۹۳ حمایت به نفع همه شرکا و نسبت به کل مال قابل مطالبه است (Şahin، 2025، پایان‌نامه شماره 969373). به همین دلیل یک وارث می‌تواند بدون مشارکت سایر وراث، دعوای اجرت‌المثل را به نسبت سهم خود اقامه کند؛ و مثال محاسبه بالا نیز بر پایه سهم ۱/۴ است.

نتیجه‌گیری

اجرت‌المثل یکی از مؤثرترین مطالبات مالک علیه کسی است که به ناحق از ملک استفاده می‌کند. میان شرکا قاعدتاً منع از انتفاع لازم است؛ از این رو ارسال اخطارنامه رسمی اهمیت زیادی دارد. در املاک اجاره‌ای یا محصول‌ده، اخطار لازم نیست. دعوا حداکثر پنج سال پیش از تاریخ طرح آن را در بر می‌گیرد.

به دلیل جزئیات فنی محاسبه و اثبات، برای حل اختلاف و جلوگیری از تضییع حقوق، توصیه می‌شود از وکیل متخصص در این حوزه کمک بگیرید.

پرسش‌های متداول

اجرت‌المثل چیست؟

اجرت‌المثل غرامتی است که متصرف بدنیتی که بدون اجازه مالک از ملک استفاده می‌کند، به مالک می‌پردازد. مبنای محاسبه آن اجاره‌بهای عرفی ملک است.

برادرم از خانه موروثی استفاده می‌کند؛ آیا می‌توانم از او اجاره بخواهم؟

بله، اما قاعدتاً ابتدا باید به او اعلام کنید که می‌خواهید از ملک استفاده کنید؛ یعنی شرط منع از انتفاع را محقق سازید. اجرت‌المثل برای دوره پس از این اعلام قابل مطالبه است.

چه زمانی شرط منع از انتفاع لازم نیست؟

اگر ملک اجاره داده شده و درآمد دارد، محصول طبیعی می‌دهد، شریک متصرف سهم دیگران را انکار می‌کند یا قبلاً دعوایی مانند افراز طرح شده باشد.

اجرت‌المثل را تا چند سال به عقب می‌توان مطالبه کرد؟

دعاوی اجرت‌المثل مشمول مرور زمان ۵ ساله است که از تاریخ طرح دعوا به عقب محاسبه می‌شود. میان شرکا برای دوره پیش از منع از انتفاع اجرت‌المثل قابل مطالبه نیست.

اجرت‌المثل چگونه محاسبه می‌شود؟

دادگاه بازدید محلی انجام می‌دهد و کارشناس اجاره‌بهای عرفی ملک را تعیین می‌کند. این مبلغ با توجه به سهم خواهان و دوره‌های مربوط محاسبه می‌شود.

دعوای اجرت‌المثل در کدام دادگاه طرح می‌شود؟

در دادگاه بدوی حقوقی محل وقوع ملک. در همان دعوا می‌توان رفع مزاحمت را نیز خواست.

منابع: قانون مدنی ترکیه شماره ۴۷۲۱، ماده ۹۹۵؛ رأی وحدت رویه دیوان عالی 25.05.1938، 29/10؛ هیئت عمومی حقوقی دیوان عالی 27.02.2002، E. 2002/3-131، K. 2002/114؛ دیوان عالی، شعبه هفتم حقوقی، E. 2024/1721 K. 2025/125؛ E. 2024/4266 K. 2024/5195؛ E. 2023/5469 K. 2024/4232؛ E. 2024/3777 K. 2024/5384؛ مرکز ملی پایان‌نامه‌های YÖK، شماره‌های 927898، 969373. متون قوانین: mevzuat.gov.tr.

تذکر حقوقی: این متن صرفاً برای اطلاع‌رسانی عمومی تهیه شده و مشاوره حقوقی محسوب نمی‌شود. sophoshukuk.com هیچ‌گونه ارجاع، تضمین یا وعده‌ای درباره نتیجه نمی‌دهد. هر پرونده باید با توجه به شرایط خاص خود بررسی شود؛ برای اختلاف مشخص خود حتماً از یک وکیل مشاوره حقوقی دریافت کنید.