Sophos Hukuk Bürosu

وکیل حسین آیدین · آلانیا / آنتالیا

خانه‌ای با باغ در توسمور که از پدر به ارث رسیده، زمینی در آوسالار که خواهر و برادرها با هم خریده‌اند، یا آپارتمانی در کستل که یک شریک آلمانی و یک شریک ترک مشترکاً خریده‌اند… تا زمانی که شرکا با هم توافق دارند مشکلی نیست. اما وقتی یکی می‌خواهد بفروشد، دیگری می‌خواهد در آن زندگی کند و سومی می‌خواهد اجاره دهد، ملک مشترک به منشأ اختلاف تبدیل می‌شود. ابزار حقوقی که این بن‌بست را باز می‌کند دعوای رفع اشاعه است (دعوای افراز و تقسیم مال مشاع، به ترکی ortaklığın giderilmesi یا izale-i şuyu).

پاسخ کوتاه: هر یک از شرکای ملکی که به صورت مشاع یا مالکیت جمعی نگهداری می‌شود، اصولاً می‌تواند هر زمان رفع اشاعه را درخواست کند (قانون مدنی ترکیه، ماده ۶۹۸). دادگاه در درجه اول تقسیم عینی را حکم می‌کند؛ اگر این کار ممکن نباشد یا موجب کاهش قابل توجه ارزش شود، فروش از طریق مزایده عمومی را حکم می‌دهد (ماده ۶۹۹). از ۱ سپتامبر ۲۰۲۳ مراجعه به میانجی پیش از طرح دعوا شرط اقامه دعواست (قانون میانجیگری، ماده ۱۸/B).

مهم: دعوای رفع اشاعه‌ای که بدون مراجعه قبلی به میانجی طرح شود، بدون هیچ اقدام دیگری از نظر شکلی رد می‌شود. همه شرکا باید طرف دعوا باشند؛ وراث شرکای فوت‌شده باید با گواهی انحصار وراثت مشخص و وارد دعوا شوند تا ماهیت دعوا بررسی شود. اگر یکی از شرکا سهم خود را به شخص ثالث بفروشد، سایر شرکا باید حق شفعه خود را ظرف سه ماه از ابلاغ فروش و در هر حال حداکثر ظرف یک سال از تاریخ فروش اعمال کنند.

در آلانیا، آنتالیا، گازی‌پاشا، ماناوگات، محمودلار و کوناکلی، وقتی زمین‌ها و خانه‌هایی که ارزششان به سرعت بالا رفته از طریق ارث به شرکای متعدد می‌رسند، دعوای رفع اشاعه اجتناب‌ناپذیر می‌شود. زندگی برخی شرکا در خارج از کشور یا تابعیت خارجی آنها روند را پیچیده‌تر می‌کند. این راهنما بر پایه قانون مدنی ترکیه شماره ۴۷۲۱، قانون شماره ۶۳۲۵ میانجیگری در اختلافات حقوقی و آرای شعبه هفتم حقوقی دیوان عالی کشور ترکیه تهیه شده است.

Anahtar terimler · Key terms · Ключевые термины · واژه‌های کلیدی

TürkçeEnglishРусскийفارسی
Ortaklığın giderilmesi davasıaction for partition of co-owned propertyиск о разделе общей собственностиدعوای افراز و تقسیم مال مشاع
Hisseli tapushared title deedдолевой титул (тапу)سند مالکیت مشاع
Aynen taksimpartition in kindраздел в натуреتقسیم عینی
Satış yoluyla ortaklığın giderilmesipartition by saleраздел путём продажи с торговتقسیم از طریق فروش
Önalım hakkıright of pre-emptionпреимущественное право покупкиحق شفعه
Alanya gayrimenkul avukatıAlanya real estate lawyerадвокат по недвижимости в Аланьеوکیل املاک در آلانیا

1. دعوای رفع اشاعه چیست و چه کسی می‌تواند آن را طرح کند؟

دیوان عالی کشور این دعاوی را دعاوی‌ای تعریف می‌کند که رابطه حقوقی میان شرکای مال مشاع یا مالکیت جمعی را پایان می‌دهند، گذار از مالکیت مشترک به مالکیت فردی را ممکن می‌سازند و دوطرفه هستند و برای طرفین نتایج مشابهی دارند (دیوان عالی کشور، شعبه ۷ حقوقی، E. 2023/2835, K. 2023/3260، 12.06.2023).

طبق ماده ۶۹۸ قانون مدنی، اگر به موجب عمل حقوقی یا به دلیل اختصاص مال به هدفی دائمی تعهدی به ادامه اشاعه وجود نداشته باشد، هر شریک می‌تواند رفع اشاعه را بخواهد. حق درخواست رفع اشاعه را می‌توان با قرارداد حداکثر تا ده سال محدود کرد و چنین قراردادی درباره اموال غیرمنقول باید به صورت رسمی تنظیم شود. درخواست رفع اشاعه در زمان نامناسب ممکن نیست. کوچک بودن سهم مانع طرح دعوا نیست.

2. میانجیگری اجباری

طبق ماده ۱۸/B قانون شماره ۶۳۲۵، در اختلافات مربوط به تقسیم اموال منقول و غیرمنقول و رفع اشاعه، مراجعه به میانجی پیش از طرح دعوا شرط اقامه دعواست. دادگاه‌های تجدیدنظر منطقه‌ای این قاعده را چنین اعمال می‌کنند:

هرگاه معلوم شود که دعوا بدون مراجعه به میانجی مستقیماً طرح شده است، دعوا به دلیل فقدان شرط اقامه دعوا بدون هیچ اقدام دیگری از نظر شکلی رد می‌شود.

دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای آدانا، شعبه ۵ حقوقی، E. 2024/1536, K. 2024/1520، 31.10.2024 (ترجمه غیررسمی)

اگر در میانجیگری توافق حاصل شود، باید برای توافق‌نامه از دادگاه صلح حقوقی محل وقوع ملک گواهی قابلیت اجرا گرفت. پس از اصلاحیه سال ۲۰۲۴، هرگاه این گواهی برای توافق‌نامه انتقال ملک صادر شود، اداره ثبت می‌تواند انتقال را بدون تنظیم سند رسمی ثبت کند (ماده ۱۸/B بند ۵). وقتی همه شرکا توافق دارند، این مسیر روند را بسیار کوتاه می‌کند.

3. دادگاه صالح و طرفین دعوا

4. تقسیم عینی یا فروش؟

ماده ۶۹۹ قانون مدنی دو روش رفع اشاعه پیش‌بینی کرده است:

برای آپارتمان‌ها، زمین‌های کوچک و املاک دارای شرکای متعدد، تقسیم عینی معمولاً ممکن نیست. در پرونده‌ای که دیوان عالی کشور بررسی کرد، احراز شد که تقسیم عینی ملکی با سهامداران متعدد با توجه به سهام و شرکا ممکن نیست و رفع اشاعه از طریق فروش حکم داده شد (شعبه ۷ حقوقی، E. 2024/3822, K. 2024/4998، 07.11.2024). در اراضی کشاورزی، محدودیت‌های تقسیم مقرر در قانون شماره ۵۴۰۳ نیز باید رعایت شود. اگر فروش حکم داده شود، حکم باید به روشنی مشخص کند فروش چگونه انجام می‌شود، بهای حاصل چگونه تقسیم می‌شود و هزینه‌ها به چه نسبتی بر عهده شرکاست (شعبه ۷ حقوقی، E. 2023/1287, K. 2024/1383، 07.03.2024).

5. قواعد ویژه املاک ارثی

در مالکیت جمعی وراث، هر وارث اصولاً می‌تواند هر زمان تقسیم را درخواست کند (ماده ۶۴۲ قانون مدنی). طبق متن فعلی قانون، قاضی به درخواست یکی از وراث و با در نظر گرفتن کل ترکه و هر یک از اموال، در صورت امکان هر ملک را به طور کامل به یکی از وراث اختصاص می‌دهد و تفاوت ارزش‌ها با پرداخت پول جبران می‌شود. اگر تقسیم فوری موجب کاهش قابل توجه ارزش مال یا ترکه شود، قاضی می‌تواند تقسیم را به تعویق بیندازد.

این قاعده برای وراث متوفیانی که چند ملک در آلانیا باقی گذاشته‌اند اهمیت دارد: به جای فروش جداگانه هر ملک، می‌توان با دادن خانه به یک وارث و زمین به وارث دیگر و جبران تفاوت با پول راه‌حلی یافت. برای وراث خارجی، راهنمای ما درباره حقوق ارث خارجیان در ترکیه را نیز ببینید.

6. روند فروش: مزایده، ارزیابی و تقسیم بها

  1. قطعیت حکم: حکم فروش پس از پایان مراحل تجدیدنظر و فرجام و قطعی شدن اجرا می‌شود.
  2. مأمور فروش: فروش توسط مأمور فروشی که دادگاه تعیین می‌کند و معمولاً از طریق اداره اجرا انجام می‌شود.
  3. ارزیابی: ارزش روز توسط کارشناس تعیین می‌شود؛ شرکا می‌توانند به ارزیابی اعتراض کنند.
  4. مزایده: فروش به صورت الکترونیکی و از طریق مزایده عمومی انجام می‌شود؛ شرکا نیز می‌توانند پیشنهاد قیمت بدهند.
  5. تقسیم بها: پس از کسر هزینه‌ها، بهای فروش به نسبت سهام مندرج در دفتر ثبت املاک و گواهی انحصار وراثت به شرکا پرداخت می‌شود.

در این فروش‌های اجباری از طریق مزایده، حق شفعه قابل اعمال نیست (ماده ۷۳۳ بند ۱ قانون مدنی). شرکایی که می‌خواهند ملک را نگه دارند باید در مزایده شرکت کنند.

7. حق شفعه (Şufa)

اگر یکی از شرکا سهم خود از ملک را به شخص ثالث بفروشد، سایر شرکا می‌توانند با اعمال حق شفعه همان سهم را به همان قیمت خودشان تملک کنند (ماده ۷۳۲ قانون مدنی). فروش توسط خریدار یا فروشنده از طریق دفتر اسناد رسمی (نوتر) به سایر شرکا ابلاغ می‌شود. حق شفعه سه ماه پس از ابلاغ فروش و در هر حال یک سال پس از فروش ساقط می‌شود (ماده ۷۳۳). دعوای شفعه از دعوای رفع اشاعه جداست، اما اغلب هنگام فروش سهام سندهای مشاع به خارجیان مطرح می‌شود.

8. اگر یکی از شرکا خارجی باشد یا در خارج زندگی کند

در آلانیا رایج است که یکی از شرکا در خارج از کشور زندگی کند یا تابعیت خارجی داشته باشد. در این صورت:

9. دعوای رفع اشاعه در پژوهش‌های دانشگاهی

دعوای رفع اشاعه در پژوهش‌های تحصیلات تکمیلی ترکیه نیز به تفصیل بررسی شده است. یک رساله دکتری در مرکز ملی پایان‌نامه‌های شورای آموزش عالی (YÖK) به صورت تطبیقی نشان می‌دهد که این دعوا در حقوق ترکیه و سوئیس دعوایی دوطرفه (actio duplex) تلقی می‌شود، در حالی که در حقوق آلمان دعوای پایان دادن به مالکیت مشاع و اشتراک وراث چنین تلقی نمی‌شود (Topal، ۲۰۲۰، شماره پایان‌نامه 631969). از آنجا که حکم برای خواهان و خوانده اثر یکسان دارد، در عمل ممکن است شریکی که دعوا را طرح کرده نیز در نهایت با حکم فروش روبه‌رو شود.

یک پایان‌نامه کارشناسی ارشد جدیدتر تأکید می‌کند که یکی از مهم‌ترین نوآوری‌های ماده ۱۸/B، که با قانون شماره ۷۴۴۵ به قانون میانجیگری افزوده شد، شرط اقامه دعوا قرار دادن میانجیگری برای رفع اشاعه است، اما این الزام فقط به مراجعه به میانجی محدود است و ادامه یا ترک روند به طرفین واگذار شده است (Çapar، ۲۰۲۶، شماره پایان‌نامه 1008992). پژوهش دیگری بررسی می‌کند که چگونه علاوه بر شرکا، طلبکار یکی از شرکا نیز می‌تواند بر اساس اختیار ماده ۱۲۱ قانون اجرا و ورشکستگی و با شرایط شکلی ویژه خود رفع اشاعه را درخواست کند (Şahin، ۲۰۲۲، شماره پایان‌نامه 756515). بنابراین شرکایی که سهمشان توقیف شده است، باید خطر دعوای رفع اشاعه را نیز در نظر بگیرند.

نتیجه‌گیری

دعوای رفع اشاعه ابزار حقوقی مؤثری برای حل بن‌بست میان شرکاست. روند با میانجیگری اجباری آغاز می‌شود؛ اگر توافقی حاصل نشود، دادگاه صلح حقوقی ابتدا تقسیم عینی و در صورت عدم امکان، فروش از طریق مزایده عمومی را بررسی می‌کند. در مورد چند ملک ارثی، اختصاص هر ملک به یک وارث و جبران تفاوت با پول ممکن است. حضور همه شرکا در دعوا و ابلاغ صحیح مستقیماً مدت روند را تعیین می‌کند.

از آنجا که تعداد شرکا، روابط ارثی و عناصر خارجی از پرونده‌ای به پرونده دیگر متفاوت است، برای اختلاف مشخص خود و جلوگیری از تضییع حقوق، مشورت با وکیلی متخصص در این زمینه توصیه می‌شود.

پرسش‌های متداول

آیا پیش از طرح دعوای رفع اشاعه، میانجیگری اجباری است؟

بله. طبق ماده ۱۸/B قانون شماره ۶۳۲۵، از ۱ سپتامبر ۲۰۲۳ مراجعه به میانجی در اختلافات رفع اشاعه شرط اقامه دعواست. دعوایی که بدون آن طرح شود از نظر شکلی رد می‌شود.

کدام دادگاه به دعوای رفع اشاعه رسیدگی می‌کند؟

دادگاه صلح حقوقی. برای اموال غیرمنقول، دادگاه محل وقوع ملک؛ برای ملک واقع در آلانیا، دادگاه صلح حقوقی آلانیا.

آیا شریکی با سهم کوچک می‌تواند دعوا طرح کند؟

بله. اگر تعهدی به ادامه اشاعه وجود نداشته باشد، هر شریک صرف‌نظر از اندازه سهمش می‌تواند رفع اشاعه را درخواست کند (ماده ۶۹۸ قانون مدنی).

آیا دادگاه حتماً ملک را می‌فروشد؟

خیر. تقسیم عینی در اولویت است. فروش از طریق مزایده عمومی فقط زمانی حکم داده می‌شود که تقسیم ممکن نباشد یا موجب کاهش قابل توجه ارزش شود (ماده ۶۹۹ قانون مدنی).

آیا شرکا در فروش از طریق مزایده حق شفعه دارند؟

خیر. در فروش‌های اجباری از طریق مزایده حق شفعه قابل اعمال نیست (ماده ۷۳۳ قانون مدنی). شریکی که می‌خواهد ملک را تملک کند می‌تواند در مزایده پیشنهاد قیمت بدهد.

اگر یکی از شرکا در خارج از کشور زندگی کند چه می‌شود؟

دعوا باز هم قابل طرح است، اما ابلاغ در خارج ممکن است روند را طولانی کند. شریک مقیم خارج می‌تواند از طریق کنسولگری یا با وکالت‌نامه دارای آپوستیل به وکیلی در ترکیه وکالت دهد.

منابع: قانون مدنی ترکیه شماره ۴۷۲۱ مواد ۶۴۲، ۶۹۸، ۶۹۹، ۷۳۲، ۷۳۳؛ قانون میانجیگری شماره ۶۳۲۵ ماده ۱۸/B؛ قانون آیین دادرسی مدنی شماره ۶۱۰۰ ماده ۲۷؛ دیوان عالی کشور شعبه ۷ حقوقی E. 2023/2835 K. 2023/3260؛ E. 2023/5101 K. 2023/6110؛ E. 2024/3822 K. 2024/4998؛ E. 2023/1287 K. 2024/1383؛ دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای آدانا شعبه ۵ حقوقی E. 2024/1536 K. 2024/1520؛ مرکز ملی پایان‌نامه YÖK شماره‌های 631969، 1008992، 756515. متون قوانین: mevzuat.gov.tr.

تذکر حقوقی: این متن صرفاً برای اطلاع‌رسانی عمومی تهیه شده و مشاوره حقوقی محسوب نمی‌شود. sophoshukuk.com هیچ‌گونه ارجاع، تضمین یا وعده‌ای درباره نتیجه نمی‌دهد. هر پرونده باید با توجه به شرایط خاص خود بررسی شود؛ برای اختلاف مشخص خود حتماً از یک وکیل مشاوره حقوقی دریافت کنید.