Sophos Hukuk Bürosu

Rechtsanwalt Hüseyin Aydın · Alanya / Antalya

Ein vom Vater geerbtes Haus mit Garten in Tosmur, ein von Geschwistern gemeinsam gekauftes Grundstück in Avsallar oder eine Wohnung in Kestel, die ein deutscher und ein türkischer Partner zusammen erworben haben … Solange sich die Miteigentümer einig sind, gibt es kein Problem. Will aber einer verkaufen, der andere darin wohnen und der dritte vermieten, wird die gemeinsame Immobilie zur Streitquelle. Das rechtliche Instrument, das diese Blockade löst, ist die Klage auf Aufhebung des Miteigentums (Teilungsklage, türkisch ortaklığın giderilmesi bzw. izale-i şuyu).

Kurze Antwort: Jeder Miteigentümer einer Immobilie im Mit- oder Gesamteigentum kann grundsätzlich jederzeit die Aufhebung der Gemeinschaft verlangen (türkisches Zivilgesetzbuch, Art. 698). Das Gericht ordnet vorrangig die Realteilung an; ist diese nicht möglich oder würde sie zu einer erheblichen Wertminderung führen, wird der Verkauf durch öffentliche Versteigerung angeordnet (Art. 699). Seit dem 1. September 2023 ist die Anrufung eines Mediators vor Klageerhebung eine Prozessvoraussetzung (Mediationsgesetz, Art. 18/B).

Wichtig: Eine Teilungsklage ohne vorherige Anrufung des Mediators wird ohne weitere Prüfung als unzulässig abgewiesen. Alle Miteigentümer müssen am Verfahren beteiligt sein; die Erben verstorbener Miteigentümer sind durch einen Erbschein festzustellen und einzubeziehen, bevor in der Sache entschieden werden kann. Verkauft ein Miteigentümer seinen Anteil an einen Dritten, müssen die übrigen ihr Vorkaufsrecht innerhalb von drei Monaten ab Mitteilung des Verkaufs und spätestens ein Jahr nach dem Verkauf ausüben.

In Alanya, Antalya, Gazipaşa, Manavgat, Mahmutlar und Konaklı werden Teilungsklagen unvermeidlich, wenn stark im Wert gestiegene Grundstücke und Wohnungen durch Erbfolge auf viele Miteigentümer übergehen. Leben einige Miteigentümer im Ausland oder sind sie ausländische Staatsangehörige, wird das Verfahren noch komplexer. Dieser Leitfaden stützt sich auf das türkische Zivilgesetzbuch Nr. 4721, das Gesetz Nr. 6325 über die Mediation in Zivilstreitigkeiten und Entscheidungen der 7. Zivilkammer des Kassationshofs.

Anahtar terimler · Key terms · Ключевые термины · واژه‌های کلیدی

TürkçeEnglishРусскийفارسی
Ortaklığın giderilmesi davasıaction for partition of co-owned propertyиск о разделе общей собственностиدعوای افراز و تقسیم مال مشاع
Hisseli tapushared title deedдолевой титул (тапу)سند مالکیت مشاع
Aynen taksimpartition in kindраздел в натуреتقسیم عینی
Satış yoluyla ortaklığın giderilmesipartition by saleраздел путём продажи с торговتقسیم از طریق فروش
Önalım hakkıright of pre-emptionпреимущественное право покупкиحق شفعه
Alanya gayrimenkul avukatıAlanya real estate lawyerадвокат по недвижимости в Аланьеوکیل املاک در آلانیا

1. Was ist eine Teilungsklage und wer kann sie erheben?

Der Kassationshof definiert diese Verfahren als Klagen, die das Rechtsverhältnis zwischen den Mit- oder Gesamteigentümern beenden, den Übergang vom gemeinschaftlichen zum Alleineigentum ermöglichen und als zweiseitige Klagen für beide Parteien gleichartige Folgen haben (Kassationshof, 7. Zivilkammer, E. 2023/2835, K. 2023/3260, 12.06.2023).

Nach Art. 698 ZGB kann jeder Miteigentümer die Aufhebung verlangen, sofern keine Pflicht zur Fortsetzung der Gemeinschaft aufgrund eines Rechtsgeschäfts oder einer dauernden Zweckbestimmung der Sache besteht. Der Teilungsanspruch kann vertraglich für höchstens zehn Jahre ausgeschlossen werden; bei Immobilien bedarf ein solcher Vertrag der amtlichen Form. Die Aufhebung darf nicht zur Unzeit verlangt werden. Ein kleiner Anteil hindert den Miteigentümer nicht an der Klageerhebung.

2. Obligatorische Mediation

Nach Art. 18/B des Gesetzes Nr. 6325 ist bei Streitigkeiten über die Teilung beweglicher und unbeweglicher Sachen und die Aufhebung des Miteigentums die Anrufung eines Mediators vor Klageerhebung Prozessvoraussetzung. Die regionalen Berufungsgerichte wenden diese Regel wie folgt an:

Wird festgestellt, dass die Klage unmittelbar ohne Anrufung eines Mediators erhoben wurde, ist sie mangels Prozessvoraussetzung ohne weitere Verfahrensschritte als unzulässig abzuweisen.

Regionales Berufungsgericht Adana, 5. Zivilkammer, E. 2024/1536, K. 2024/1520, 31.10.2024 (nichtamtliche Übersetzung)

Kommt in der Mediation eine Einigung zustande, ist für die Vereinbarung beim Friedensgericht für Zivilsachen am Ort der Immobilie eine Vollstreckbarkeitsbescheinigung einzuholen. Seit einer Gesetzesänderung von 2024 kann das Grundbuchamt die Übertragung nach Erteilung dieser Bescheinigung für eine Vereinbarung über die Übertragung einer Immobilie ohne notarielle bzw. amtliche Urkunde eintragen (Art. 18/B Abs. 5). Sind sich alle Miteigentümer einig, verkürzt dieser Weg das Verfahren erheblich.

3. Zuständiges Gericht und Parteien

4. Realteilung oder Verkauf?

Art. 699 ZGB sieht zwei Teilungsarten vor:

Bei Wohnungen, kleinen Grundstücken und Immobilien mit vielen Miteigentümern ist eine Realteilung meist ausgeschlossen. In einer vom Kassationshof geprüften Akte wurde festgestellt, dass eine Realteilung einer Immobilie mit vielen Anteilsinhabern angesichts der Anteile und Miteigentümer nicht möglich war, und die Aufhebung durch Verkauf angeordnet (7. Zivilkammer, E. 2024/3822, K. 2024/4998, 07.11.2024). Bei landwirtschaftlichen Flächen sind zusätzlich die Teilungsbeschränkungen des Gesetzes Nr. 5403 zu beachten. Wird der Verkauf angeordnet, muss das Urteil klar bestimmen, wie der Verkauf durchgeführt, wie der Erlös verteilt und in welchem Verhältnis die Gebühren von den Miteigentümern getragen werden (7. Zivilkammer, E. 2023/1287, K. 2024/1383, 07.03.2024).

5. Besonderheiten bei geerbten Immobilien

In der Erbengemeinschaft kann grundsätzlich jeder Erbe jederzeit die Teilung verlangen (Art. 642 ZGB). Nach geltendem Wortlaut weist der Richter auf Antrag eines Erben unter Berücksichtigung des gesamten Nachlasses und jedes einzelnen Gegenstands jede Immobilie nach Möglichkeit ungeteilt einem Erben zu, wobei Wertunterschiede in Geld ausgeglichen werden. Würde eine sofortige Teilung den Wert des Gegenstands oder Nachlasses erheblich mindern, kann der Richter die Teilung aufschieben.

Diese Regel ist wichtig für Erben von Verstorbenen, die mehrere Immobilien in Alanya hinterlassen haben: Statt jede Immobilie einzeln zu verkaufen, lässt sich eine Lösung finden, indem das Haus dem einen und das Grundstück dem anderen Erben zugewiesen und der Unterschied in Geld ausgeglichen wird. Für ausländische Erben siehe auch unseren Leitfaden zu den Erbrechten von Ausländern in der Türkei.

6. Das Verkaufsverfahren: Versteigerung, Bewertung und Verteilung

  1. Rechtskraft des Urteils: Die Verkaufsanordnung wird erst nach Abschluss von Berufung und Revision und Eintritt der Rechtskraft vollzogen.
  2. Verkaufsbeauftragter: Der Verkauf erfolgt durch einen vom Gericht bestellten Verkaufsbeauftragten, in der Regel über das Vollstreckungsamt.
  3. Bewertung: Der aktuelle Wert wird durch einen Sachverständigen ermittelt; die Miteigentümer können Einwände gegen die Bewertung erheben.
  4. Versteigerung: Der Verkauf erfolgt elektronisch durch öffentliche Versteigerung; auch Miteigentümer können mitbieten.
  5. Verteilung: Nach Abzug der Kosten wird der Erlös im Verhältnis der Anteile laut Grundbuch und Erbschein an die Miteigentümer ausgezahlt.

Bei diesen Zwangsversteigerungen kann das Vorkaufsrecht nicht ausgeübt werden (Art. 733 Abs. 1 ZGB). Miteigentümer, die die Immobilie behalten möchten, sollten in der Versteigerung mitbieten.

7. Das Vorkaufsrecht (Şufa)

Verkauft ein Miteigentümer seinen Anteil an einen Dritten, können die übrigen Miteigentümer ihr Vorkaufsrecht ausüben und den Anteil zum gleichen Preis selbst erwerben (Art. 732 ZGB). Der Verkauf wird den übrigen Miteigentümern vom Käufer oder Verkäufer über einen Notar mitgeteilt. Das Vorkaufsrecht erlischt drei Monate nach Mitteilung des Verkaufs, spätestens jedoch ein Jahr nach dem Verkauf (Art. 733). Die Vorkaufsklage ist von der Teilungsklage zu unterscheiden, tritt aber häufig auf, wenn Anteile an gemeinschaftlichen Grundbuchblättern an Ausländer verkauft werden.

8. Wenn ein Miteigentümer Ausländer ist oder im Ausland lebt

In Alanya kommt es häufig vor, dass einer der Miteigentümer im Ausland lebt oder ausländischer Staatsangehöriger ist. In diesem Fall gilt:

9. Die Teilungsklage in der wissenschaftlichen Forschung

Die Teilungsklage wird auch in der türkischen Hochschulforschung eingehend untersucht. Eine im Nationalen Thesenzentrum des Hochschulrats (YÖK) veröffentlichte Dissertation zeigt rechtsvergleichend, dass die Klage im türkischen und schweizerischen Recht als zweiseitige Klage (actio duplex) gilt, während die Klage auf Aufhebung von Miteigentum und Erbengemeinschaft im deutschen Recht nicht so eingeordnet wird (Topal, 2020, Thesen-Nr. 631969). Da das Urteil für Kläger und Beklagten dieselbe Wirkung hat, kann in der Praxis auch der klagende Miteigentümer am Ende mit einer Verkaufsanordnung konfrontiert sein.

Eine neuere Masterarbeit betont, dass eine der wichtigsten Neuerungen des durch das Gesetz Nr. 7445 in das Mediationsgesetz eingefügten Art. 18/B darin besteht, die Mediation zur Prozessvoraussetzung der Teilungsklage zu machen; diese Pflicht beschränke sich aber auf die Anrufung des Mediators, während Fortsetzung oder Abbruch des Verfahrens den Parteien überlassen bleibe (Çapar, 2026, Thesen-Nr. 1008992). Eine weitere Arbeit untersucht, wie neben den Miteigentümern auch ein Gläubiger eines Miteigentümers aufgrund der Befugnis aus Art. 121 des Vollstreckungs- und Konkursgesetzes unter eigenen besonderen Prozessvoraussetzungen die Aufhebung verlangen kann (Şahin, 2022, Thesen-Nr. 756515). Miteigentümer, deren Anteil gepfändet ist, sollten daher auch das Risiko einer Teilungsklage einkalkulieren.

Fazit

Die Teilungsklage ist ein wirksames Instrument, um Blockaden unter Miteigentümern zu lösen. Das Verfahren beginnt mit der obligatorischen Mediation; kommt keine Einigung zustande, prüft das Friedensgericht zunächst die Realteilung und, falls diese nicht möglich ist, den Verkauf durch öffentliche Versteigerung. Bei mehreren geerbten Immobilien ist die Zuweisung jeder Immobilie an einen Erben mit Geldausgleich möglich. Die Beteiligung aller Miteigentümer und eine ordnungsgemäße Zustellung bestimmen unmittelbar die Verfahrensdauer.

Da Anzahl der Miteigentümer, Erbverhältnisse und Auslandsbezüge von Akte zu Akte variieren, empfiehlt es sich, für Ihren konkreten Streit und zur Vermeidung von Rechtsverlusten einen auf dieses Gebiet spezialisierten Rechtsanwalt zu konsultieren.

Häufig gestellte Fragen

Ist vor einer Teilungsklage eine Mediation Pflicht?

Ja. Nach Art. 18/B des Gesetzes Nr. 6325 ist die Anrufung eines Mediators seit dem 1. September 2023 bei Teilungsstreitigkeiten Prozessvoraussetzung. Eine Klage ohne Mediation wird als unzulässig abgewiesen.

Welches Gericht ist für eine Teilungsklage zuständig?

Das Friedensgericht für Zivilsachen. Bei Immobilien das Gericht am Ort der Immobilie; für Immobilien in Alanya das Friedensgericht Alanya.

Kann ein Miteigentümer mit kleinem Anteil klagen?

Ja. Sofern keine Pflicht zur Fortsetzung der Gemeinschaft besteht, kann jeder Miteigentümer unabhängig von der Größe seines Anteils die Aufhebung verlangen (Art. 698 ZGB).

Muss das Gericht die Immobilie verkaufen?

Nein. Vorrang hat die Realteilung. Der Verkauf durch öffentliche Versteigerung wird nur angeordnet, wenn eine Teilung nicht möglich ist oder zu einer erheblichen Wertminderung führen würde (Art. 699 ZGB).

Haben Miteigentümer bei der Versteigerung ein Vorkaufsrecht?

Nein. Bei Zwangsversteigerungen kann das Vorkaufsrecht nicht ausgeübt werden (Art. 733 ZGB). Wer die Immobilie erwerben möchte, kann in der Versteigerung mitbieten.

Was gilt, wenn ein Miteigentümer im Ausland lebt?

Die Klage kann trotzdem erhoben werden, die Auslandszustellung kann das Verfahren jedoch verlängern. Der Miteigentümer im Ausland kann über ein Konsulat oder mit apostillierter Vollmacht einen Anwalt in der Türkei bevollmächtigen.

Quellen: Türkisches Zivilgesetzbuch Nr. 4721 Art. 642, 698, 699, 732, 733; Mediationsgesetz Nr. 6325 Art. 18/B; Zivilprozessordnung Nr. 6100 Art. 27; Kassationshof 7. Zivilkammer E. 2023/2835 K. 2023/3260; E. 2023/5101 K. 2023/6110; E. 2024/3822 K. 2024/4998; E. 2023/1287 K. 2024/1383; Regionales Berufungsgericht Adana 5. Zivilkammer E. 2024/1536 K. 2024/1520; YÖK Nationales Thesenzentrum Nr. 631969, 1008992, 756515. Gesetzestexte: mevzuat.gov.tr.

Rechtlicher Hinweis: Dieser Text dient ausschließlich der allgemeinen Information und stellt keine Rechtsberatung dar. sophoshukuk.com gibt keine Empfehlung, Garantie oder Erfolgszusage ab. Jeder Fall ist nach seinen besonderen Umständen zu beurteilen; für Ihren konkreten Rechtsstreit sollten Sie unbedingt den Rat eines Rechtsanwalts einholen.