Sophos Hukuk Bürosu

Адвокат Хюсейин Айдын · Аланья / Анталья

Аланья — один из городов с наибольшим числом смешанных семей, в которых супруги — из разных стран. Когда расстаются турецко-русские, турецко-украинские, турецко-немецкие или турецко-иранские пары, самый трудный вопрос обычно не раздел имущества, а то, с кем будет жить ребёнок. Если один из родителей хочет вернуться за границу, вопрос становится ещё сложнее.

Краткий ответ: В деле о разводе судья, исходя из наилучших интересов ребёнка, передаёт опеку (velayet) одному из родителей, а при наличии условий — обоим (совместная опека). Решение об опеке не окончательно: при новых обстоятельствах — новый брак родителя, переезд, пренебрежение ребёнком или неисполнение решения о общении — можно требовать изменения опеки (Гражданский кодекс Турции, ст. 183). Мнение ребёнка, способного его сформулировать, заслушивается обязательно.

Важно: вывоз ребёнка за границу без согласия другого родителя или разрешения суда может считаться международным похищением ребёнка и повлечь его возврат и изменение опеки. Если вы планируете переезд за границу, сначала получите решение суда.

Руководство подготовлено для турецких и иностранных семей Аланьи, Антальи, Манавгата, Махмутлара и Конаклы на основе ст. 182, 183 и 336 Гражданского кодекса Турции № 4721, Конвенции ООН о правах ребёнка и решений 2-й гражданской палаты Кассационного суда.

Anahtar terimler · Key terms · Ключевые термины · واژه‌های کلیدی

TürkçeEnglishРусскийفارسی
Velayetcustody (parental authority)опека / родительские праваحضانت / ولایت
Ortak velayetjoint custodyсовместная опекаحضانت مشترک
Velayetin değiştirilmesimodification of custodyизменение опекиتغییر حضانت
Kişisel ilişkivisitation rightsправо на общение с ребёнкомحق ملاقات
Uluslararası çocuk kaçırmainternational child abductionмеждународное похищение ребёнкаربودن بین‌المللی کودک
Alanya aile avukatıAlanya family lawyerсемейный адвокат в Аланьеوکیل خانواده در آلانیا

1. Кому передаётся опека при разводе?

Во время брака мать и отец осуществляют опеку совместно. При разводе опека принадлежит тому родителю, которому оставлен ребёнок (ст. 336 ГК). Судья заслушивает мать и отца и оценивает в совокупности:

Вопросы опеки относятся к публичному порядку: судья не связан требованиями сторон и по собственной инициативе учитывает новые обстоятельства. Опека над маленькими детьми на практике чаще передаётся матери, если нет препятствий, однако это не абсолютное правило.

2. Мнение ребёнка

Согласно ст. 12 Конвенции ООН о правах ребёнка и ст. 3 и 6 Европейской конвенции об осуществлении прав детей, ребёнок, способный сформулировать свои взгляды, должен быть заслушан по касающимся его вопросам. На практике такими считаются дети примерно с 8 лет.

Кассационный суд считает основанием для отмены решение, вынесенное без выяснения мнения ребёнка, достигшего такого возраста на стадии обжалования (Кассационный суд, 2-я гражданская палата, E. 2025/9964, K. 2026/7376, 30.06.2026). Вместе с тем мнение ребёнка само по себе не решающее: если этого требуют его интересы, решение может быть вынесено и вопреки ему.

3. Возможна ли совместная опека?

Хотя в турецком праве нет прямой нормы о совместной опеке после развода, Кассационный суд допускает её при подходящих условиях (Кассационный суд, 2-я гражданская палата, E. 2024/5611, K. 2025/3196, 27.03.2025). Как правило, требуется:

При продолжающемся конфликте или проживании родителей в разных странах совместная опека может быть признана нецелесообразной, поскольку совместные решения о здоровье и образовании будут затруднены. Кассационный суд оставил в силе решение апелляционного суда об отказе в совместной опеке из-за проживания родителей в разных странах (Кассационный суд, 2-я гражданская палата, E. 2024/617, K. 2024/2202, 28.03.2024).

4. Иск об изменении опеки

Если новые факты — новый брак матери или отца, переезд или смерть — делают это необходимым, судья по собственной инициативе или по заявлению одного из родителей принимает необходимые меры (ст. 183 ГК). Основные основания для изменения опеки:

После поправки 2021 года суд в решении предупреждает, что при несоблюдении порядка общения опека может быть изменена, если это не противоречит интересам ребёнка (ст. 182/2 ГК). Поэтому если не давать другому родителю видеться с ребёнком, можно потерять опеку. Иск подаётся в семейный суд по месту жительства ребёнка; в Аланье его рассматривает Семейный суд Аланьи.

5. Родитель-иностранец и вывоз ребёнка за границу

В смешанных браках в Аланье один из родителей часто хочет после развода увезти ребёнка в свою страну. Даже родитель-опекун, перенося центр жизни ребёнка за границу, должен требовать нового порядка общения, чтобы не лишить другого родителя права на общение. Когда родители живут в разных странах, общение обычно устанавливается на более долгие периоды в летние и зимние каникулы.

Если ребёнок вывезен или удерживается за границей в нарушение прав другого родителя, его возврата можно требовать по Гаагской конвенции 1980 года о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей, участницей которой является Турция, и Закону № 5717. Заявление подаётся в Генеральное управление международного права и внешних связей Министерства юстиции. Невозвращение в Турцию ребёнка, поехавшего к родителю за границу для общения, также оценивается в этих рамках.

О признании в Турции иностранных решений о разводе см. наше руководство по признанию и исполнению; о порядке общения между разными городами и странами — наше руководство по общению с ребёнком.

6. Опека и алименты на ребёнка

Родитель, не получивший опеку, обязан участвовать в расходах на содержание и образование ребёнка соразмерно своим возможностям (ст. 182/3 ГК). По заявлению судья может также определить размер индексации алиментов на будущие годы. При изменении опеки меняется и алиментная обязанность.

7. Опека и совместная опека в научных исследованиях

Совместная опека после развода в последние годы — одна из самых обсуждаемых тем турецких диссертаций. Магистерская диссертация в Национальном центре диссертаций Совета по высшему образованию (YÖK) отмечает, что Кассационный суд долго считал совместную опеку противоречащей публичному порядку, но со вступлением в силу Протокола № 7 к Европейской конвенции о защите прав человека и решением 2-й гражданской палаты E. 2016/15771, K. 2017/1737 этот подход постепенно уступил место признанию совместной опеки (Sarıçam Bakar, 2025, диссертация № 940241). Описанная выше современная практика — итог этого развития.

Изменение опеки рассматривается в другой диссертации с точки зрения принципов наилучших интересов ребёнка и учёта его мнения — вместе с основаниями, процедурой, экспертным заключением и особенно проблемными на практике требованиями о временной опеке (Dudu, 2026, диссертация № 1029563). Ещё одно важное для семей с родителем-иностранцем исследование подчёркивает, что основной принцип Гаагской конвенции 1980 года — быстрый возврат ребёнка; отказ возможен лишь в ограниченных случаях, прежде всего при «серьёзном риске вреда» по ст. 13(1)(b), и именно толкование этого исключения наиболее спорно (Karali, 2020, диссертация № 794826). Поэтому у родителя, вывезшего ребёнка без разрешения, возможности защиты от требования о возврате очень ограничены.

Заключение

Единственный критерий в решениях об опеке — наилучшие интересы ребёнка. Судья в совокупности оценивает положение родителей, экспертное заключение и мнение ребёнка. Опека всегда может быть изменена при новых фактах; особенно воспрепятствование общению может привести к её утрате. В семьях с родителем-иностранцем вывоз ребёнка за границу — серьёзный риск, ведущий к возврату по Гаагской конвенции.

В этом процессе, напрямую влияющем на будущее ребёнка, для решения вашего спора и во избежание утраты прав рекомендуется обратиться к адвокату, специализирующемуся в этой области.

Часто задаваемые вопросы

Кому передаётся опека при разводе?

Опека передаётся одному из родителей исходя из наилучших интересов ребёнка. Судья оценивает жильё, доход, социальное и психологическое положение родителей, заключение экспертов и мнение ребёнка.

Возможна ли совместная опека?

Кассационный суд допускает совместную опеку при согласии сторон и соответствии интересам ребёнка. При конфликте или проживании родителей в разных странах она может быть признана нецелесообразной.

Как изменить опеку?

При новых обстоятельствах — новый брак, переезд, пренебрежение ребёнком или воспрепятствование общению — можно подать иск об изменении опеки в семейный суд.

С какого возраста ребёнка заслушивают по вопросу опеки?

Закон не устанавливает точного возраста. На практике заслушивают детей примерно с 8 лет. Однако если этого требуют интересы ребёнка, решение может быть принято вопреки его мнению.

Нужно ли разрешение на вывоз ребёнка за границу?

Поскольку перенос центра жизни ребёнка за границу затрагивает права другого родителя, рекомендуется получить решение суда. Вывоз без разрешения может повлечь возврат ребёнка по Гаагской конвенции и изменение опеки.

Влияет ли воспрепятствование общению на опеку?

Да. Суд в решении предупреждает, что при несоблюдении порядка общения опека может быть изменена. Воспрепятствование общению вопреки предупреждению может привести к изменению опеки.

Использованные источники: Гражданский кодекс Турции № 4721, ст. 182, 183, 336; Конвенция ООН о правах ребёнка, ст. 12; Европейская конвенция об осуществлении прав детей, ст. 3, 6; Гаагская конвенция 1980 г. и Закон № 5717; Кассационный суд, 2-я гражданская палата, E. 2025/9964 K. 2026/7376; E. 2024/5611 K. 2025/3196; E. 2024/617 K. 2024/2202; E. 2025/2219 K. 2025/9655; Национальный центр диссертаций YÖK, № 940241, 1029563, 794826. Тексты законодательства: mevzuat.gov.tr.

Правовое уведомление: Данный материал подготовлен исключительно в общих информационных целях и не является юридической консультацией. sophoshukuk.com не даёт никаких рекомендаций, гарантий или обещаний результата. Каждое дело оценивается с учётом его конкретных обстоятельств; по вашему конкретному спору обязательно получите профессиональную консультацию адвоката.