Sophos Hukuk Bürosu

Адвокат Хюсейин Айдын · Аланья / Анталья

Гражданин Турции, который развёлся в Германии, переехал в Аланью и хочет снова вступить в брак; два гражданина России, поженившиеся в России, живущие в Махмутларе и желающие развестись в Турции; человек, разведённый в Швеции, у которого в кадастре всё ещё требуют согласия бывшего супруга… У всех один и тот же вопрос: право какой страны применяется и действует ли в Турции решение иностранного суда о разводе?

Краткий ответ: в деле о разводе, рассматриваемом в Турции, если супруги — граждане одной страны, применяется право этой страны; если гражданство разное — право их общего обычного места жительства; при его отсутствии — турецкое право (Закон № 5718 о международном частном праве и процессе, MÖHUK, ст. 14). Решение о разводе, вынесенное за границей, не действует в Турции автоматически: его нужно внести в турецкий реестр населения — либо через административное признание в ЗАГСе (нюфус) или консульстве, либо через иск о признании (и при необходимости о приведении в исполнение) в суде по семейным делам.

Важно: даже если вы разведены за границей, пока решение не признано в Турции, в турецком реестре вы продолжаете числиться в браке. Это препятствует новому браку и может создать серьёзные проблемы при продаже недвижимости, наследовании и разделе имущества. Срок для признания не установлен, но чем дольше откладывать, тем больше проблем.

В Аланье, Анталье, Газипаше, Манавгате, Махмутларе и Конаклы живёт много граждан Турции, проживавших за рубежом, и иностранцев в смешанных браках. Материал подготовлен на основе Закона № 5718 о международном частном праве и процессе (MÖHUK), Закона № 5490 об услугах реестра населения и актуальной практики 2-й гражданской палаты Кассационного суда (Ялгытай).

Anahtar terimler · Key terms · Ключевые термины · واژه‌های کلیدی

TürkçeEnglishРусскийفارسی
Yabancı boşanma kararının tanınmasırecognition of a foreign divorceпризнание иностранного решения о разводеشناسایی حکم طلاق خارجی
Tanıma ve tenfiz davasırecognition and enforcement actionиск о признании и исполненииدعوای شناسایی و اجرا
Kesinleşme şerhicertificate of finalityотметка о вступлении в силуگواهی قطعیت حکم
Apostilapostilleапостильآپوستیل
Türkiye’de yabancıların boşanmasıdivorce for foreigners in Turkeyразвод иностранцев в Турцииطلاق اتباع خارجی در ترکیه
Alanya boşanma avukatıAlanya divorce lawyerадвокат по разводам в Аланьеوکیل طلاق در آلانیا

1. Какое право применяется к иностранцам, разводящимся в Турции?

В делах о разводе с иностранным элементом применимое право определяется статьёй 14 MÖHUK:

Основания и последствия развода и раздельного проживания регулируются общим национальным правом супругов. Если стороны имеют разное гражданство, применяется право их общего обычного места жительства, а при его отсутствии — турецкое право.

Закон № 5718, ст. 14/1 (неофициальный перевод)

На практике это правило очень важно. В деле о разводе двух граждан Великобритании, поданном в Турции, Кассационный суд отменил решение, указав, что турецкое право не может применяться даже по просьбе сторон и что судья обязан по собственной инициативе применить компетентное иностранное право (Кассационный суд, 2-я гражданская палата, E. 2019/4761, K. 2019/10295, 16.10.2019). Аналогично было отменено решение по турецкому праву в деле, где обе стороны были иностранцами (2-я гражданская палата, E. 2022/3797, K. 2022/5646, 13.06.2022).

Опека и алименты после развода подчиняются тому же правилу (MÖHUK, ст. 14/2-3). В то же время к временным мерам на время процесса (временные алименты, временная опека и т. п.) всегда применяется турецкое право (ст. 14/4).

2. В каком суде иностранцы могут развестись в Турции?

Иностранцы, проживающие в Турции, могут подать на развод в соответствии с общими правилами подсудности турецких судов. Дела супругов, живущих в Аланье, рассматривает Суд по семейным делам Аланьи. Возможен и развод по взаимному согласию, однако по применимому иностранному праву его условия могут отличаться. Содержание иностранного права устанавливает суд, поэтому процесс может длиться дольше, чем при применении турецкого права. О процедуре и соглашении см. также наш материал о разводе иностранцев в Аланье.

3. Административное признание иностранного развода

С 2017 года некоторые иностранные решения о разводе можно внести в турецкий реестр населения без суда — напрямую через управление реестра населения или турецкое консульство за рубежом (Закон об услугах реестра населения, ст. 27/A). Условия:

В Анталье заявление подаётся в управление реестра населения, определённое Министерством, либо в турецкое представительство в стране вынесения решения. Если в регистрации отказано из-за несоблюдения условий, признание проводится через суд (ст. 27/A-3). Если один из супругов не участвует в заявлении, как правило, также нужен суд.

4. Признание и приведение в исполнение: в чём разница?

ПризнаниеПриведение в исполнение (экзекватура)
ЦельПридать иностранному решению в Турции силу окончательного решения или доказательства (например, внести развод в реестр)Сделать иностранное решение исполнимым в Турции (например, взыскать алименты через исполнительное производство)
ОснованиеMÖHUK, ст. 58MÖHUK, ст. 50, 54
ВзаимностьНе требуетсяТребуется (договор, закон или фактическая практика)
Типичное применениеСам разводАлименты, компенсация, судебные расходы, имущественные требования

Если нужно только внести развод в реестр, достаточно признания. Если решение содержит исполнимое требование — алименты или компенсацию — и его нужно взыскать в Турции, необходимо также приведение в исполнение.

5. Условия признания и необходимые документы

Статья 58 MÖHUK требует для признания соблюдения условий статьи 54 об исполнении (кроме взаимности). Суд проверяет:

К иску прилагаются (MÖHUK, ст. 53):

Признание решений о разводе относится к ведению суда по семейным делам. Территориально компетентен суд по месту жительства другой стороны в Турции, при его отсутствии — по месту пребывания, а при отсутствии и его — один из судов Анкары, Стамбула или Измира (MÖHUK, ст. 51). Если другая сторона живёт в Аланье, иск можно подать в Аланье.

6. Примеры из практики Кассационного суда

РешениеОбстоятельстваИтог
2-я гр. палата, E. 2024/27, K. 2024/2253, 01.04.2024Жена возражала против признания бельгийского решения о разводе, ссылаясь на ограничение права на защиту.Документы были полными, нарушения публичного порядка и права на защиту не установлено; решение о признании и исполнении оставлено в силе.
2-я гр. палата, E. 2023/5950, K. 2023/6340, 20.12.2023Развод по соглашению в Швеции; ответчик утверждал, что не знал о разводе.Поскольку стороны совместно обратились в иностранный суд и договорились, возражение о праве на защиту отклонено.
2-я гр. палата, E. 2024/1712, K. 2024/3015, 30.04.2024Решение суда США (Техас) о разводе, опеке, алиментах и имущественном режиме.Рассмотрены признание развода, а также признание и исполнение положений об опеке, общении, алиментах и имуществе.
2-я гр. палата, E. 2019/4761, K. 2019/10295, 16.10.2019При разводе двух британцев в Турции применили турецкое право.Отменено: следовало применить английское право как общее национальное право.

Общий вывод: если иностранное решение и документ о вступлении в силу представлены полностью, с апостилем и заверенным переводом, а право ответчика на защиту за рубежом было соблюдено, ходатайства о признании, как правило, удовлетворяются. Ключевой момент — был ли ответчик надлежащим образом извещён об иностранном процессе.

7. Опека, алименты и имущественный режим

Можно признать только часть иностранного решения о разводе, но можно также просить о признании или исполнении положений об опеке, общении с ребёнком, алиментах и имущественном режиме. Чтобы взыскивать алименты через исполнительное ведомство в Аланье, нужно решение о приведении в исполнение. В отношении раздела недвижимости в Турции могут действовать особые нормы турецкого права; см. наш материал о разделе имущества при разводе.

8. Пошаговый порядок

  1. Получите решение и документ о вступлении в силу в иностранном суде.
  2. Поставьте апостиль в компетентном органе страны вынесения; для стран, не участвующих в Гаагской конвенции, нужна консульская легализация.
  3. Присяжный перевод и нотариальное заверение документов на турецкий язык.
  4. Рассмотрите административное признание. Если супруги могут подать заявление вместе, путь через реестр населения или консульство быстрее.
  5. При необходимости подайте иск в суд по семейным делам — если другая сторона не участвует или нужно исполнение.
  6. Внесите вступившее в силу решение в реестр и проверьте, что ваш статус обновлён на «разведён(а)».

9. Признание иностранных разводов в научных исследованиях

Признание в Турции иностранных решений о разводе давно привлекает внимание турецкой доктрины международного частного права. Докторская диссертация, размещённая в Национальном центре диссертаций YÖK, отмечает, что во многих странах развод возможен без решения суда — по решению административного органа или вовсе без чьего-либо решения, — и рассматривает признание правовых последствий разводов, совершённых за рубежом разными способами, как один из важных вопросов международного частного права (Sezişli, 2021, № 705964). Для практики это значимо: при внесудебных разводах, например в административном органе, порядок признания и регистрации нужно оценивать отдельно.

Более поздняя магистерская диссертация подчёркивает, что, за исключением международных договоров, иностранное судебное решение, как правило, не может напрямую действовать в другой стране и что в силу преобразовательного (конститутивного) характера развода для его действия в Турции необходимо решение о признании (Çetin, 2024, № 877259). Вместе с другой работой, рассматривающей в качестве фона эмиграцию в Европу, начавшуюся в 1950–1960-х годах (Gürhan, 2019, № 597250), вывод литературы однозначен: развод, полученный за рубежом, не порождает последствий в Турции, пока не внесён в турецкий реестр населения путём административного признания или по решению суда.

Заключение

Для иностранцев, разводящихся в Турции, применимое право зависит от гражданства сторон и их общего места жительства, и судья обязан применить его по собственной инициативе. Решения о разводе, полученные за границей, действуют в Турции только после административного признания или иска о признании/исполнении. Полнота документов и заблаговременная оценка возможных возражений о праве на защиту напрямую влияют на скорость процесса.

Поскольку в каждом деле свои вопросы иностранного права и документов, по вашему конкретному спору и во избежание утраты прав рекомендуется обратиться к адвокату, специализирующемуся в этой области.

Часто задаваемые вопросы

Я развёлся за границей. Я всё ещё в браке в Турции?

Пока иностранный развод не внесён в турецкий реестр населения путём административного признания или по решению суда, в турецких записях вы числитесь в браке. Это влияет на новый брак, сделки с недвижимостью и наследование.

Есть ли срок для иска о признании?

Закон не устанавливает срока для подачи иска о признании. Однако, поскольку правовые проблемы нарастают, пока данные реестра не совпадают, откладывать не рекомендуется.

В чём разница между признанием и приведением в исполнение?

Признание придаёт иностранному решению в Турции силу окончательного решения и достаточно для регистрации развода. Приведение в исполнение делает решение исполнимым; оно нужно для взыскания алиментов или компенсации в Турции и требует взаимности.

Если два иностранца разводятся в Аланье, какое право применяется?

Если супруги — граждане одной страны, применяется право этой страны. Если нет — право их общего обычного места жительства, а при его отсутствии — турецкое право (MÖHUK, ст. 14). Судья обязан применить это право по собственной инициативе.

Можно ли внести иностранный развод в реестр без суда?

Да. По ст. 27/A Закона об услугах реестра населения вступившие в силу решения, не противоречащие публичному порядку, можно зарегистрировать через реестр населения или консульство при совместном заявлении супругов либо по заявлению супруга-гражданина Турции, если другой супруг иностранец или умер.

Какие документы нужны для иска о признании?

Заверенная копия иностранного решения, заверенный документ о вступлении его в силу, апостиль на обоих и нотариально заверенный присяжный перевод на турецкий язык.

Использованные источники: Закон № 5718 (MÖHUK), ст. 14, 50, 51, 53, 54, 58; Закон № 5490 об услугах реестра населения, ст. 27/A; Кассационный суд, 2-я гр. палата, E. 2024/27 K. 2024/2253; E. 2023/5950 K. 2023/6340; E. 2024/1712 K. 2024/3015; E. 2023/10095 K. 2024/2354; E. 2019/4761 K. 2019/10295; E. 2022/3797 K. 2022/5646; Национальный центр диссертаций YÖK, № 705964, 877259, 597250. Тексты законодательства: mevzuat.gov.tr.

Правовое уведомление: Данный материал подготовлен исключительно в общих информационных целях и не является юридической консультацией. sophoshukuk.com не даёт никаких рекомендаций, гарантий или обещаний результата. Каждое дело оценивается с учётом его конкретных обстоятельств; по вашему конкретному спору обязательно получите профессиональную консультацию адвоката.