Sophos Hukuk Bürosu

Адвокат Хюсейин Айдын · Аланья / Анталья

Человек, который по документам «Фатма», но все знают его как «Дениз»; человек, чьё труднопроизносимое имя мешает в работе; семья с фамилией, над которой смеются; или житель Аланьи, получивший гражданство Турции через инвестиции и желающий заменить иностранное имя турецким… Для всех путь один: иск о смене имени или фамилии.

Краткий ответ: Изменения имени можно требовать в суде только при наличии уважительной причины (ст. 27 Гражданского кодекса Турции). Иск подаётся к управлению регистрации населения в суд первой инстанции по месту жительства. По практике Кассационного суда уважительной причиной считается и желание носить имя, под которым человек известен в обществе. Изменение вносится в реестр и публикуется на портале объявлений Агентства печатных объявлений (Basın İlan Kurumu). Лицо, пострадавшее от смены имени, может в течение 1 года с момента, когда узнало об этом, потребовать отмены решения.

Важно: после смены имени нужно обновить удостоверение личности, паспорт, водительские права, тапу, банковские счета, дипломы и страховые записи. Особенно владельцам недвижимости в Аланье: необновлённая запись в тапу может задержать продажу или наследование в будущем.

Руководство подготовлено для граждан Турции и иностранцев, получивших турецкое гражданство, в Аланье, Анталье, Манавгате и Газипаше на основе ст. 27 Гражданского кодекса Турции № 4721, ст. 36 Закона № 5490 о регистрации населения и решений Кассационного суда.

Anahtar terimler · Key terms · Ключевые термины · واژه‌های کلیدی

TürkçeEnglishРусскийفارسی
Ad değiştirme davasıname change lawsuitиск о смене имениدعوای تغییر نام
Soyadı değiştirmesurname changeсмена фамилииتغییر نام خانوادگی
Haklı sebepjust causeуважительная причинаدلیل موجه
Nüfus müdürlüğücivil registry officeотдел регистрации населения (ЗАГС)اداره ثبت احوال
Vatandaşlıkcitizenshipгражданствоتابعیت
Alanya avukatAlanya lawyerадвокат в Аланьеوکیل در آلانیا

1. Что такое уважительная причина?

Изменения имени можно требовать от судьи только при наличии уважительных причин.

Гражданский кодекс Турции № 4721, ст. 27/1

Закон не перечисляет уважительные причины; их наличие судья оценивает по обстоятельствам каждого дела. Кассационный суд признаёт уважительной причиной желание человека носить официально имя, под которым он известен в обществе (Кассационный суд, 2-я гражданская палата, E. 2024/7121, K. 2025/4623, 06.05.2025). На практике уважительными причинами часто признаются:

Смена имени невозможна с недобросовестной целью — например, чтобы уклониться от взыскания долгов или уголовного преследования или выдать себя за другого. Суд также проверяет, не направлено ли требование на введение третьих лиц в заблуждение.

2. Процедура шаг за шагом

  1. Исковое заявление: подаётся в суд первой инстанции по месту жительства истца; для жителей Аланьи — в Гражданский суд первой инстанции Аланьи. Ответчик — соответствующее управление регистрации населения (ст. 36 Закона № 5490).
  2. Доказательства: свидетели, подтверждающие, что человека знают под желаемым именем, рабочая переписка, аккаунты в соцсетях, школьные записи, медицинские заключения и т. п.
  3. Заседание: суд допрашивает свидетелей в присутствии представителя управления регистрации. Обычно дело решается за одно-два заседания.
  4. Решение и вступление в силу: после вступления в силу решение направляется в управление регистрации, и запись исправляется.
  5. Объявление: смена имени вносится в реестр и публикуется на портале объявлений Basın İlan Kurumu.
  6. Обновление документов: удостоверение личности, паспорт и другие документы оформляются на новое имя.

3. Объявление и право на возражение

Законом № 7532 от 14.11.2024 изменена часть 2 ст. 27 ГК: смена имени публикуется не в газетах, а на портале объявлений Агентства печатных объявлений. В объявлении указываются суд, дата и номера решения, место регистрации, дата рождения, имена родителей, прежние и новые имя и фамилия.

Смена имени не меняет правового положения человека: его долги, требования, права собственности и обязанности сохраняются. Лицо, пострадавшее от смены имени, может в течение одного года с момента, когда узнало об этом, подать иск об отмене решения (ст. 27/4 ГК).

4. Смена фамилии и последствия для семьи

Смену фамилии также можно требовать при уважительной причине по ст. 27 ГК и ст. 36/1-b Закона № 5490. При смене имени управление регистрации само исправляет имя отца или матери в записях детей, а при смене фамилии — фамилию супруга и несовершеннолетних детей (ст. 36/1-b Закона № 5490). Совершеннолетние дети должны подать отдельное заявление.

Ст. 187 ГК о фамилии замужней женщины отменена Конституционным судом решением от 22.02.2023, E. 2022/155, K. 2023/38. Поэтому вопрос о том, какую фамилию носит женщина после брака и развода, нужно отдельно проверять по актуальному законодательству и практике.

5. Иностранцы, получившие турецкое гражданство

В Аланье много людей, получивших турецкое гражданство через инвестиции в недвижимость или брак. При оформлении гражданства их могут зарегистрировать под иностранными именами, а позже они могут захотеть взять турецкое имя или фамилию для удобства в общественной и деловой жизни. После получения гражданства смена имени или фамилии происходит, как и у других граждан Турции, по иску о смене имени при уважительной причине.

Помните, что после смены имени данные в иностранном паспорте и турецком удостоверении личности могут различаться. В этом случае рекомендуется хранить заверенную копию решения суда для сопоставления личности в тапу, банке и записях о гражданстве. О гражданстве через недвижимость см. наше руководство по гражданству.

6. Смена имени ребёнка

Иск о смене имени несовершеннолетнего подаёт от его имени родитель, осуществляющий опеку. Если опека у одного родителя, суд может учесть и мнение другого. Мнение ребёнка, способного его сформулировать, заслушивается, и решение принимается в наилучших интересах ребёнка.

7. Смена имени в научных исследованиях

Поскольку смена имени затрагивает баланс личных прав и общественного порядка, она стала и предметом научных исследований. Магистерская диссертация в Национальном центре диссертаций Совета по высшему образованию (YÖK) подчёркивает, что принципом признаны постоянство и неизменность имени, поскольку свободная и частая смена имён создала бы путаницу и неуверенность в обществе; однако из-за тесной связи личности с именем при возникновении ситуации, наносящей вред личности, смена имени по уважительной причине допускается (Cengiz, 2010, диссертация № 254264). Требование суда подтвердить уважительную причину конкретными доказательствами и отказ в недобросовестных запросах — следствие этого баланса.

Недавняя диссертация об исках об исправлении записей реестра населения системно рассматривает иски об исправлении имени и фамилии наряду с исками о дате рождения, поле и происхождении и называет основными практическими проблемами расхождения в судебной практике о подсудности, вопрос о возможности нескольких исправлений записи и необходимость избегать противоречий между записями (Kahraman, 2026, диссертация № 1010524). Именно поэтому иностранцам, получившим гражданство, важно хранить заверенную копию вступившего в силу решения, чтобы избежать противоречий между иностранным паспортом, тапу, банковскими записями и турецким реестром населения.

Заключение

Иск о смене имени или фамилии при наличии уважительной причины рассматривается относительно быстро и просто. Известность в обществе под другим именем Кассационный суд признаёт уважительной причиной. С 2024 года смена имени публикуется не в газетах, а на портале Basın İlan Kurumu. Иностранцы, получившие турецкое гражданство, могут таким же путём взять турецкие имя и фамилию.

Для правильной подготовки доказательств и внесения решения во все записи рекомендуется обратиться к адвокату, специализирующемуся в этой области, чтобы не утратить свои права.

Часто задаваемые вопросы

В какой суд подаётся иск о смене имени?

Иск подаётся к управлению регистрации населения в суд первой инстанции по месту жительства. Для жителей Аланьи — в Гражданский суд первой инстанции Аланьи.

Что считается уважительной причиной для смены имени?

Закон не перечисляет их; судья решает по обстоятельствам дела. Кассационный суд признаёт уважительной причиной желание носить имя, под которым человек известен в обществе.

Где публикуется объявление о смене имени?

После поправок Закона № 7532 смена имени вносится в реестр и публикуется на портале объявлений Агентства печатных объявлений (Basın İlan Kurumu).

Меняется ли фамилия супруга и детей при смене фамилии?

Да. При смене фамилии управление регистрации само исправляет фамилию супруга и несовершеннолетних детей. Совершеннолетние дети подают отдельное заявление.

Может ли иностранец, ставший гражданином Турции, сменить имя?

Да. После получения гражданства можно подать иск о смене имени при уважительной причине и таким образом взять турецкие имя или фамилию.

Освобождает ли смена имени от долгов?

Нет. Смена имени не меняет правового положения; долги, требования и обязанности сохраняются. Пострадавший может в течение года требовать отмены решения.

Использованные источники: Гражданский кодекс Турции № 4721, ст. 27 (в ред. Закона № 7532); Конституционный суд E. 2022/155 K. 2023/38; Закон № 5490 о регистрации населения, ст. 36; Кассационный суд, 2-я гражданская палата, E. 2024/7121 K. 2025/4623; Национальный центр диссертаций YÖK, № 254264, 1010524. Тексты законодательства: mevzuat.gov.tr.

Правовое уведомление: Данный материал подготовлен исключительно в общих информационных целях и не является юридической консультацией. sophoshukuk.com не даёт никаких рекомендаций, гарантий или обещаний результата. Каждое дело оценивается с учётом его конкретных обстоятельств; по вашему конкретному спору обязательно получите профессиональную консультацию адвоката.