Sophos Hukuk Bürosu

Rechtsanwalt Hüseyin Aydın · Alanya / Antalya

Ein Streit in einem Nachtclub, eine Rangelei im Straßenverkehr um die Vorfahrt, ein Handgemenge unter Nachbarn wegen eines Parkplatzes oder Spannungen zwischen Touristen und Personal in einer Hotellobby… In der Hochsaison werden solche Vorfälle in Alanya häufig zu Ermittlungsverfahren wegen vorsätzlicher Körperverletzung. Die Beteiligten sind dabei oft zugleich Beschuldigte und Anzeigeerstatter.

Kurze Antwort: Wer einem anderen vorsätzlich körperliche Schmerzen zufügt oder seine Gesundheit schädigt, wird nach den 2025 durch Gesetz Nr. 7550 erhöhten Strafen mit Freiheitsstrafe von 1 Jahr 6 Monaten bis 3 Jahren bestraft (Art. 86 Abs. 1 türkisches StGB). Ist die Verletzung mit einer einfachen ärztlichen Behandlung zu beheben, ist die Tat ein Antragsdelikt und die Strafe beträgt 6 Monate bis 1 Jahr 6 Monate Freiheitsstrafe oder Geldstrafe (Art. 86 Abs. 2). In beiden Fällen geht die Akte zunächst in die Schlichtung. Wird die Tat gegen Ehepartner, Kind oder Geschwister oder mit einer Waffe begangen, erhöht sich die Strafe und eine Schlichtung findet nicht statt.

Wichtig: Lassen Sie sich sofort nach dem Vorfall ein rechtsmedizinisches Attest ausstellen und denken Sie daran, dass Kameraaufnahmen (Lokale, Hotels, Straßen) schnell gelöscht werden können; wenden Sie sich umgehend an die Staatsanwaltschaft, damit sie gesichert werden. Die Antragsfrist bei einfacher Verletzung beträgt 6 Monate.

Dieser Leitfaden wurde für Beschuldigte und Geschädigte von Schlägereien und Verletzungen in Alanya, Antalya, Manavgat, Mahmutlar und Konaklı auf Grundlage der Art. 25, 29, 86 und 87 des türkischen Strafgesetzbuchs Nr. 5237, des Art. 253 der Strafprozessordnung Nr. 5271 und der Rechtsprechung des Kassationshofs erstellt.

Anahtar terimler · Key terms · Ключевые термины · واژه‌های کلیدی

TürkçeEnglishРусскийفارسی
Kasten yaralamaintentional bodily harm (assault)умышленное причинение вреда здоровьюضرب و جرح عمدی
Basit tıbbi müdahalesimple medical intervention (minor injury)простое медицинское вмешательствоمداخله پزشکی ساده
Uzlaştırmavictim-offender mediationпримирение сторонسازش کیفری
Haksız tahrikunjust provocationнесправедливая провокацияتحریک ناروا
Meşru müdafaaself-defenceнеобходимая оборонаدفاع مشروع
Alanya ceza avukatıAlanya criminal lawyerуголовный адвокат в Аланьеوکیل کیفری در آلانیا

1. Strafen für vorsätzliche Körperverletzung

FormStrafeStrafantrag / Schlichtung
Grundtatbestand (Art. 86 Abs. 1)1 Jahr 6 Monate – 3 Jahre FreiheitsstrafeKein Antragsdelikt; schlichtungsfähig
Mit einfacher ärztlicher Behandlung behebbare Verletzung (Art. 86 Abs. 2)6 Monate – 1 Jahr 6 Monate Freiheitsstrafe oder Geldstrafe (gegen eine Frau mindestens 9 Monate)Antragsdelikt; schlichtungsfähig
Gegen Ehepartner, geschiedenen Ehepartner, Verwandte in gerader Linie oder Geschwister; gegen Wehrlose; wegen eines öffentlichen Amts; mit einer Waffe (Art. 86 Abs. 3)Strafe um die Hälfte erhöht; bei grausamer Gesinnung verdoppeltKein Strafantrag nötig; keine Schlichtung

Durch Gesetz Nr. 7550 vom 4. Juni 2025 wurde die Mindeststrafe in Art. 86 Abs. 1 von „einem Jahr“ auf „ein Jahr sechs Monate“, die Strafe in Abs. 2 von „vier Monaten bis einem Jahr“ auf „sechs Monate bis ein Jahr sechs Monate“ und die Mindeststrafe für einfache Verletzung einer Frau von „sechs“ auf „neun Monate“ angehoben. Führt die Verletzung zu schweren Folgen wie Knochenbruch, Schwächung einer Organfunktion, dauerhafter Narbe im Gesicht oder Lebensgefahr, wird die Strafe nach Art. 87 zusätzlich erhöht.

2. Das rechtsmedizinische Attest: einfache Behandlung oder nicht?

Welcher Absatz anwendbar ist, bestimmt weitgehend das rechtsmedizinische Gutachten. Darin wird festgehalten, ob die Verletzung „mit einer einfachen ärztlichen Behandlung behebbar“ ist, ob ein Knochenbruch vorliegt und ob Lebensgefahr bestand. Diese Feststellungen entscheiden unmittelbar darüber, ob ein Strafantrag nötig ist, wie hoch die Strafe ausfällt und ob geschlichtet wird. Ist das Gutachten unvollständig oder widersprüchlich, kann ein neues Gutachten des Instituts für Rechtsmedizin beantragt werden.

3. Schlichtung: Erledigung durch Einigung

Nach Art. 253 StPO sind Grundtatbestand und einfache Verletzung (außer den qualifizierten Fällen nach Art. 86 Abs. 3) schlichtungsfähig. Im Ermittlungsverfahren geht die Akte an das Schlichtungsbüro; der Schlichter unterbreitet den Parteien ein Angebot, und wer nicht binnen 7 Tagen antwortet, gilt als ablehnend. Kommt eine Einigung zustande und wird sie erfüllt, wird das Verfahren eingestellt.

Die Schlichtung ist eine Verfahrensregel, die in jedem Stadium zu beachten ist. Der Kassationshof hebt Verurteilungen wegen einfacher Verletzung auf, die ohne Schlichtung ergangen sind (Kassationshof, 1. Strafkammer, E. 2025/8937, K. 2026/19, 12.01.2026). Auch wenn wegen Verletzung mit einer Waffe angeklagt wurde, ist eine Schlichtung erforderlich, sobald die Tat als einfache Verletzung gewertet wird (1. Strafkammer, E. 2026/689, K. 2026/2298, 30.03.2026).

Wird eine schlichtungsfähige Tat zusammen mit einer nicht schlichtungsfähigen Tat gegen dasselbe Opfer begangen, gelten die Schlichtungsregeln nicht (Art. 253 Abs. 3). Nach einem Ende 2025 durch Gesetz Nr. 7571 eingefügten Satz gelten sie jedoch für die schlichtungsfähige Tat, wenn diese zusammen mit einer Tat begangen wurde, die der Vorauszahlung (önödeme) unterliegt. Kommen bei einer Schlägerei also Körperverletzung und eine vorauszahlungsfähige Beleidigung zusammen, kann die Schlichtung für die Körperverletzung offen bleiben. Zur Beleidigung siehe unseren Leitfaden zur Beleidigung.

4. Verteidigung: Notwehr und ungerechte Provokation

Notwehr (Art. 25 TStGB): Nicht bestraft wird, wer eine gegenwärtige, unmittelbar bevorstehende oder sicher wiederkehrende rechtswidrige Angriffshandlung auf ein eigenes oder fremdes Recht in einer den Umständen angemessenen Weise abwehren musste. Ob die Verhältnismäßigkeit überschritten wurde, wird anhand von Kameraaufnahmen, Zeugenaussagen und der Art der Verletzungen beurteilt.

Ungerechte Provokation (Art. 29 TStGB): Wer unter dem Einfluss von Zorn oder heftigem Schmerz infolge einer rechtswidrigen Handlung eine Straftat begeht, erhält eine um ein Viertel bis drei Viertel gemilderte Strafe. Wer den Streit begonnen hat und ob es gegenseitige Beleidigungen und Schubsereien gab, bestimmt die Minderung. Bei gegenseitigen Schlägereien kann die Provokationsregel für beide Seiten gelten.

5. Zurückstellung der Urteilsverkündung und Strafaussetzung

Kommt keine Einigung zustande und wird verurteilt, kann das Gericht bei einer Freiheitsstrafe bis zu 2 Jahren die Verkündung des Urteils zurückstellen (Art. 231 StPO), wenn der Angeklagte nicht vorbestraft ist, der Schaden des Opfers ersetzt wurde und er zustimmt. Kurze Freiheitsstrafen wegen einfacher Verletzung können zudem in Geldstrafen umgewandelt werden. Das ist besonders für Beamte, Berufskraftfahrer und Ausländer wichtig, für die ein Eintrag im Strafregister von Bedeutung ist.

6. Hinweise für Ausländer und Touristen

Gerät ein Ausländer, der als Tourist oder mit Aufenthaltserlaubnis in Alanya ist, in eine Schlägerei, ist neben dem Strafverfahren auch das Risiko einer Abschiebung und Einreisesperre aus Gründen der öffentlichen Ordnung zu bedenken. Ausländische Geschädigte oder Beschuldigte, die nach dem Urlaub heimkehren, können über einen Vertreter an Schlichtung und Verfahren teilnehmen; der Schlichter kann das Angebot auch im Rechtshilfeweg unterbreiten. Ist eine Partei im Ausland nicht erreichbar, kann das Ermittlungsverfahren ohne Schlichtung abgeschlossen werden (Art. 253 Abs. 6 StPO).

7. Körperverletzung und Provokation in der Wissenschaft

Die vorsätzliche Körperverletzung ist im Nationalen Thesenzentrum des Hochschulrats (YÖK) Gegenstand zahlreicher Arbeiten aus Rechtswissenschaft und Rechtsmedizin. Eine Masterarbeit zur vorsätzlichen Körperverletzung im TStGB untersucht den Tatbestand im Licht seiner historischen Entwicklung und des Rechtsvergleichs (englisches, deutsches, österreichisches und italienisches Recht), grenzt ihn von Nötigung, Folter und Quälerei ab und widmet dem Erfolgsmerkmal – körperlicher Schmerz oder Gesundheitsschädigung – besondere Aufmerksamkeit (Kartal, 2024, Thesen-Nr. 896833). Die Schwere dieses Erfolgs bestimmt das Gutachten: Eine medizinische Facharztarbeit zu Verletzungen bei Kindern stellte beim Vergleich vorläufiger und endgültiger Gutachten in 19,4 % der Fälle Abweichungen bei der Frage fest, ob die Verletzung mit einfacher Behandlung behebbar ist, und in 11,3 % bei der Lebensgefahr (Bayık, 2026, Thesen-Nr. 1003761). Das zeigt, warum es – wie oben erwähnt – wichtig ist, ein unvollständiges oder widersprüchliches Gutachten anzufechten.

Die bei Schlägereien häufig relevante ungerechte Provokation ist Thema einer weiteren Arbeit. Danach sieht die Provokation eine Strafmilderung oder Straffreiheit vor, wenn der Täter infolge einer gegen ihn gerichteten rechtswidrigen Handlung im Zorn oder heftigen Schmerz eine Reaktionstat begeht; die Tat bleibt strafbar, aber die Schuld des Täters ist gemindert, und auch die Rolle des Opfers bei der Tat wird berücksichtigt (Karahasanoğlu, 2025, Thesen-Nr. 982938). Kameraaufnahmen und Zeugenaussagen darüber, wer den Streit begonnen hat, sind daher für Notwehr wie für Provokation entscheidend.

Fazit

Bei der vorsätzlichen Körperverletzung hängen Strafhöhe, Antragserfordernis und Schlichtung von den Feststellungen des Gutachtens und davon ab, gegen wen und wie die Tat begangen wurde. Neben den 2025 erhöhten Strafen bestimmen vor allem Schlichtung, Notwehr und Provokation den Ausgang. Die sofortige Sicherung von Kameraaufnahmen und Zeugenaussagen ist entscheidend.

Da die erste Aussage und die Schlichtungsphase maßgeblich sind, empfiehlt es sich, zur Lösung Ihres Falls und zur Vermeidung von Rechtsverlusten einen auf diesem Gebiet spezialisierten Rechtsanwalt hinzuzuziehen.

Häufig gestellte Fragen

Welche Strafe droht für vorsätzliche Körperverletzung in der Türkei?

Nach der Änderung 2025 durch Gesetz Nr. 7550 beträgt die Strafe im Grundtatbestand 1 Jahr 6 Monate bis 3 Jahre. Bei einer mit einfacher ärztlicher Behandlung behebbaren Verletzung 6 Monate bis 1 Jahr 6 Monate oder Geldstrafe.

Ist die einfache Körperverletzung ein Antragsdelikt?

Ja. Eine mit einfacher ärztlicher Behandlung behebbare Verletzung wird nur auf Antrag des Opfers verfolgt. Die Antragsfrist beträgt 6 Monate ab Kenntnis von Tat und Täter.

Gibt es bei Körperverletzung eine Schlichtung?

Ja. Grundtatbestand und einfache Verletzung sind schlichtungsfähig. Bei qualifizierten Fällen gegen Ehepartner, Kind oder Geschwister, mit einer Waffe oder wegen eines öffentlichen Amts findet keine Schlichtung statt.

Wie hoch ist die Strafmilderung wegen Provokation bei einer Schlägerei?

Wer im Zorn oder heftigen Schmerz infolge einer rechtswidrigen Handlung eine Straftat begeht, erhält eine um ein Viertel bis drei Viertel gemilderte Strafe. Bei gegenseitigen Schlägereien kann das für beide Seiten gelten.

Wird man bei Notwehr bestraft?

Nein, wenn die Tat zur angemessenen Abwehr eines rechtswidrigen Angriffs notwendig war. Die Verhältnismäßigkeit wird anhand von Kameraaufnahmen, Zeugenaussagen und der Art der Verletzungen geprüft.

Was passiert, wenn ohne Schlichtung entschieden wird?

Eine ohne Schlichtung ergangene Verurteilung wegen einer schlichtungsfähigen Tat wird vom Kassationshof aufgehoben. Die Akte muss an das Schlichtungsbüro gehen.

Quellen: Türkisches Strafgesetzbuch Nr. 5237, Art. 25, 29, 86, 87 (geändert durch Gesetz Nr. 7550); Strafprozessordnung Nr. 5271, Art. 231, 253; Kassationshof, 1. Strafkammer, E. 2025/8937 K. 2026/19; E. 2026/689 K. 2026/2298; E. 2025/798 K. 2025/4218; Nationales Thesenzentrum YÖK, Nr. 896833, 1003761, 982938. Gesetzestexte: mevzuat.gov.tr.

Rechtlicher Hinweis: Dieser Text dient ausschließlich der allgemeinen Information und stellt keine Rechtsberatung dar. sophoshukuk.com gibt keine Empfehlung, Garantie oder Erfolgszusage ab. Jeder Fall ist nach seinen besonderen Umständen zu beurteilen; für Ihren konkreten Rechtsstreit sollten Sie unbedingt den Rat eines Rechtsanwalts einholen.